Traduction de «personeel terzelfder tijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terzelfder tijd uitgevoerde evaluatie
évaluation concomittante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals men ziet voert deze strafbaarstelling een soort collectieve strafrechtelijke verantwoordelijkheid in aangezien degene die aan het hoofd van de organisatie staat, alleen door zijn optreden de organisatie een maffia-etiket opkleeft en terzelfder tijd zijn personeel daaraan medeplichtig maakt.
Comme on le voit, cette incrimination instaure une sorte de responsabilité pénale collective puisque le dirigeant va, par ses agissements seuls, imprimer à l'organisation un caractère « mafieux » et du même coup criminaliser son personnel.

Terzelfder tijd zal de Commissie opleidingen inzake gendervraagstukken organiseren voor het personeel te Brussel en zal zij ertoe bijdragen de genderdimensie van de opleidingen met het oog op de armoedebestrijding te beklemtonen.
Parallèlement, la Commission organisera des cours de formation en matière de genre à l'intention du personnel au siège et contribuera à mettre en évidence la dimension « genre » des cours de formation à la lutte contre la pauvreté.

Onderhavig ontwerp van besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen is een aanvulling op de regelgeving die tot doel heeft het geheel van de statuten te herzien van het wetenschappelijk personeel van de federale wetenschappelijke instellingen dat ik terzelfder tijd te Uwer ondertekening voorleg.
Le présent projet d'arrêté que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté vient compléter le dispositif réglementaire visant à refondre l'ensemble des statuts du personnel scientifique des établissements scientifiques fédéraux que je soumets en parallèle à Votre signature.

De behoeften in personeel en meer specifiek in burgerpersoneel, zullen terzelfder tijd worden bepaald.
Les besoins en personnel, et notamment en personnel civil, seront établis dans le même temps.

Als de betrekking bij bevordering na het slagen voor een examen of bekwaamheidsproef voor verhoging in graad wordt verleend, wordt de oproep terzelfder tijd gericht tot het personeel van het ministerie en het niet-wetenschappelijk personeel van de Vlaamse wetenschappelijke instellingen.
Si l'emploi est conféré par promotion après réussite d'un examen ou d'une épreuve d'aptitude pour avancement de grade, l'appel est lancé simultanément au personnel du ministère et au personnel non scientifique des établissements scientifiques flamands.

Als de betrekking bij bevordering na het slagen voor een examen of bekwaamheidsproef voor verhoging in graad verleend wordt, wordt de oproep terzelfder tijd tot het niet-wetenschappelijk personeel van de wetenschappelijke instellingen en tot het personeel van het ministerie gericht.
Si l'emploi est conféré par promotion après avoir réussi un examen ou une épreuve d'aptitude de promotion de grade, l'appel est adressé simultanément au personnel non scientifique des établissements scientifiques et au personnel du ministère.

a) door bevordering van de geslaagden voor de vergelijkende overgangsexamens, na oproep gericht tot de geslaagden van het niet-wetenschappelijk personeel van de instellingen en terzelfder tijd tot de geslaagden van het personeel van het ministerie, of
a) soit par la promotion des lauréats des concours de passage, après un appel adressé aux lauréats du personnel non scientifique des établissements et simultanément aux lauréats du personnel du ministère;

a) de onderneming draagt er zorg voor dat geen enkel lid van het personeel dat zich bezighoudt met de rechtsbijstandschaderegeling of met het geven van juridische adviezen met betrekking tot deze regeling, terzelfder tijd een soortgelijke werkzaamheid uitoefent:
a) l'entreprise doit assurer qu'aucun membre du personnel qui s'occupe de la gestion des sinistres de la branche « protection juridique » ou des conseils juridiques relatifs à cette gestion n'exerce en même temps une activité semblable:

Terzelfder tijd wordt een grotere beheersautonomie voor de rechtbanken en parketten op het vlak van personeel en materiële en budgettaire middelen onder meer verbonden met een gedecentraliseerde werking van de FOD Justitie.
En même temps, on y relie la réalisation d'une plus grande autonomie de gestion pour les justices et parquets en matière de moyens personnels, matériels et budgétaires, entre autres à l'aide d'un fonctionnement « décentralisé » du SPF Justice.