Traduction de «personeelsleden van elke taalrol waren » (Néerlandais → Français) :

Deze commissie moet ook de gevallen bestuderen van federale of bicommunautaire verenigingen die een bijdrage willen leveren aan de twee fondsen, a rato van het aantal personeelsleden in elke taalrol.
Cette commission est également chargée d'examiner le cas des associations fédérales ou bicommunautaires qui souhaitent cotiser aux deux fonds au prorata des travailleurs de chaque rôle linguistique.

Art. 8. De leidend ambtenaar en de adjunct-leidend ambtenaar zijn bevoegd, elk voor zijn eigen taalrol, om de eed van de personeelsleden van niveau B, C en D af te nemen.
Art. 8. Le fonctionnaire dirigeant et le fonctionnaire dirigeant adjoint sont compétents, chacun pour leur rôle linguistique, pour recevoir la prestation de serment des agents des niveaux B, C et D.

- Indien de geselecteerde kandidaten vóór hun benoeming gesubsidieerd contractueel personeelslid waren moet op dezelfde wijze een tabel worden overhandigd die chronologisch het aantal betrokken personeelsleden herneemt, de naam van die personen, de datum van de aanwerving als gesubsidieerd contractueel voorafgaand aan de vaste benoeming en het referentienummer van de aanwervingsakte, de datum van de benoeming in vast verband, de graad, het geslacht en de taalrol, alsook de beslissingen met betrekking tot hun indienstneming, hun eventuele stage en hun benoeming in vast verband.
- Si les candidats retenu étaient agents contractuels subventionnés préalablement à leur nomination en 2017, il y aura lieu de produire de la même façon, une liste reprenant le nombre d'agents concernés, le nom de ces personnes, la date de l'engagement en qualité d'agent contractuel subventionné préalable à la nomination définitive et la référence de la décision d'engagement, la date de la nomination à titre définitif, le grade, le genre et le régime linguistique, ainsi que les décisions relatives à leur engagement, leur stage éventuel et leur nomination définitive.

1. Op 30 juni 2010 waren tweeënvijftig personeelsleden van ieder taalrol werkzaam.
1. Au 30 juin 2010, chaque rôle linguistique comptait cinquante-deux membres du personnel.

Voor elk dossier dat aanhangig gemaakt wordt bij de rechtbank, wordt een kamer samengesteld uit twee magistraten van de zetel die aangewezen zijn voor een mandaat van zeven jaar door de minister van Justitie op voordracht van de Hoge Raad voor de Justitie en uit een lid-assessor dat aangewezen is uit een federale pool van magistraten en van personeelsleden van dezelfde taalrol, afkomstig uit de verschillende rechtsgebieden.
Pour chaque dossier dont le tribunal est saisi, une chambre est constituée, d'une part, de deux magistrats du siège désignés pour un mandat de sept ans par le ministre de la Justice sur présentation par le Conseil supérieur de la Justice et d'un membre assesseur désigné à partir d'un pool fédéral de magistrats et de membres du personnel du même rôle linguistique issus des différents ressorts.

Artikel 1. Het directiecomité van het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau bevat de titularissen van een managementfunctie, en voor elke taalrol twee personeelsleden die tot klasse A4 behoren of bij gebrek daaraan, twee personeelsleden die tot klasse A3 behoren of één personeelslid dat tot klasse A3 behoort, die de meeste anciënniteit in hun klasse hebben en aan de volgende voorwaarden voldoen :
Article 1. Le comité de direction du Bureau d'intervention et de restitution est composé des titulaires d'une fonction de management et, pour chaque rôle linguistique, de deux agents dotés de la classe A4, ou, à défaut, de deux agents ou d'un agent doté de la classe A3 ayant la plus grande ancienneté de classe parmi ceux qui remplissent les conditions suivantes :

Art. 4. § 1. De voorzitter wijst een secretaris van elke taalrol aan onder de personeelsleden van de POD Wetenschapsbeleid : zij zijn belast met het voorbereiden van de vergaderingen, het optekenen van de beraadslagingen van het comité, het opstellen van de notulen en zijn verantwoordelijk voor het archief van het comité.
Art. 4. § 1. Le Président désigne un secrétaire de chaque rôle linguistique parmi les agents du SPP Politique scientifique : ils sont chargés de préparer les réunions, d'acter les délibérations du comité, de rédiger les procès-verbaux et sont responsables des archives du comité.

« Art. 10. § 1. Het vaste secretariaat van de Commissie wordt waargenomen door twee personeelsleden, waarvan minstens één van niveau A en één van elke taalrol, van de Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking.
« Art. 10. § 1. Le secrétariat permanent est assuré par deux membres du personnel, dont au moins un de niveau A et un dans chaque rôle linguistique, de la Direction Générale de la Coopération au Développement du Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement.

- elke functionele chef - evaluator van personeelsleden van een andere taalrol dan de zijne, dient het bewijs te leveren van de de kennis aangepast aan de evaluatietaak ofwel zich laten bijstaan door een persoon van de taalrol van de geëvalueerde die deze kennis bewezen heeft;
- toute personne qui est le chef fonctionnel - évaluateur de membres du personnel d'un autre rôle linguistique que le sien doit donner la preuve de la connaissance adaptée à la tâche d'évaluation ou se faire assister par un collègue du rôle linguistique de l'évalué qui a prouvé cette connaissance;

Aan de personeelsleden werd kennis gegeven van de namen van de twee aangeduide vertrouwenspersonen (één voor elke taalrol) bij wie zij hun eventuele klachten omtrent ongewenst seksueel gedrag kunnen voorleggen.
Les membres du personnel ont été informés du nom des deux personnes de confiance désignées (une de chaque rôle linguistique) auprès desquelles ils peuvent déposer leurs plaintes éventuelles contre le harcèlement sexuel.