Traduction de «perverse effecten hebben » (Néerlandais → Français) :

Spreekster vreest dat het veld zeer snel zal reageren op de wet en dat de « sociale » ingreep door de wetgever perverse effecten zal hebben.
L'intervenante craint que les acteurs de terrain ne s'adaptent très rapidement à la loi et que l'intervention « sociale » du législateur n'ait des effets pervers.

Om te vermijden dat de uitvoering van deze maatregel perverse effecten op de patiënt en de apotheker zou hebben, werd in artikel 10 bepaald dat de apotheker de patiënt een goedkoper geneesmiddel mag afleveren indien de geneesheer een geneesmiddel heeft voorgeschreven dat duurder is dan het maximumbedrag.
Afin que cette mesure puisse être exécutée sans effet pervers pour le patient ou le pharmacien, il a été prévu à l'article 10 que le pharmacien pourra délivrer un médicament moins cher au patient si le médecin a prescrit un médicament dont le prix dépasse le plafond.

Het schrappen van het uitgebreide netwerk zou daarom enkele perverse effecten hebben.
L’élimination du réseau global aurait par conséquent des effets pervers.

De regels die wij toepassen, sluiten niet goed aan bij de specifieke kenmerken van de gemeenschappen waar we het over hebben en ze leiden vaak tot perverse effecten.
Les règles sur lesquelles nous nous basons ne correspondent pas aux spécificités des communautés dont il est ici question et elles sont donc souvent contre-productives.

3. De publiciteit kan overweldigend zijn en in bepaalde gevallen perverse effecten hebben op de gedragingen van de consumenten.
3. La publicité peut être envahissante et avoir dans certains cas des effets pervers sur les comportements des consommateurs.

Het solidariteitsmechanisme zal objectief begrensd zijn en zal geen perverse effecten hebben.
Le mécanisme de solidarité sera limité objectivement et ne produira pas d'effets pervers.