Vertaling van "pijnlijke manier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pijnlijk gewricht | pijnlijke gewrichten
douleur articulaire

dysurie | pijnlijke urinelozing
dysurie | difficulté à uriner

tenesmus | pijnlijke aandrang
ténesme | tension douloureuse associée à de faux besoins (urine/selles)

dysmenorroe | pijnlijke maandstonden
dysménorrhée | menstruation pénible et douloureuse

Roken kan leiden tot een langzame, pijnlijke dood
fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse

algospasme | kramppijn | pijnkramp | pijnlijke kramp | spastische pijn
algospasme

pijnlijke keel
symptôme de mal de gorge

pijnlijke hoest
toux douloureuse

pijnlijke abdominale gasvorming
douleur abdominale due à l'accumulation de gaz

Omschrijving: Spasme van de bekkenbodemmusculatuur die de vagina omgeeft waardoor afsluiting van de vaginale opening ontstaat. De intromissie is onmogelijk of pijnlijk. | Neventerm: | psychogeen vaginisme
Définition: Spasme des muscles du plancher pelvien qui entourent le vagin, provoquant l'occlusion de l'ouverture vaginale. L'intromission est impossible ou douloureuse. | Vaginisme psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recent nog werd ik op een pijnlijke manier in mijn eigen stad gewezen op de hoogdringendheid om tot een oplossing te komen.
Un événement qui s'est produit récemment dans ma propre ville a de nouveau mis brutalement en évidence le besoin urgent d'apporter une solution à ce problème.

Moet er echt, op een pijnlijke manier, uit 13 redenen worden gekozen waarom men de abortus laat uitvoeren?
Doit-on vraiment choisir de manière douloureuse, parmi treize raisons, celle qui motive l'avortement?

Een jaar is verstreken sinds de op een na ergste aardbeving van de geschiedenis van de mensheid plaatsvond, maar de sporen van de ramp zijn helaas nog op een pijnlijke manier zichtbaar.
Aujourd’hui, un an après la seconde secousse la plus dévastatrice dans l’histoire de l’humanité, les traces du désastre restent douloureusement visibles.

– (SV) De beschrijving van de rapporteur van het menselijk lijden in Afrika ten zuiden van de Sahara wijst ons er op een pijnlijke manier op hoe belangrijk het is armoedebestrijding voort te zetten en te intensiveren.
− (SV) La représentation du rapporteur de la souffrance humaine en Afrique subsaharienne est un terrible rappel de l’importance de continuer et d’intensifier la lutte contre la pauvreté.

De rampen met de Erika (december 1999) en de Prestige (november 2002) toonden op een pijnlijke manier aan hoe het Europese beleid en de aanpak van de Lidstaten ingeval van een scheepsramp tekortschoten.
Les catastrophes provoquées par les naufrages de l'Erika (1999) et du Prestige (2002) ont malheureusement mis en lumière les carences de la politique européenne et de la stratégie des États membres en cas de catastrophe maritime.

Bij de voorbereiding van de interventie in Tsjaad hebben wij dat bijvoorbeeld op een pijnlijke manier moeten ervaren.
Nous en avons fait la douloureuse expérience lorsque nous avons préparé l’intervention au Tchad, par exemple.

De opeenvolgende rampen met de Erika (1999) en de Prestige (2002) toonden op een pijnlijke manier aan hoe het Europese beleid en de aanpak van de lidstaten ingeval van een scheepsramp tekortschoten.
Les catastrophes successives provoquées par les naufrages de l'Erika (1999) et du Prestige (2002) ont malheureusement mis en lumière les carences de la politique européenne et de la stratégie des États membres en cas de catastrophe maritime.

In het dossier van de Kortrijkse traiteur die veroordeeld werd op 13 september 1994 door de correctionele rechtbank voor de jarenlange verkrachting van talrijke minderjarige meisjes, is ook de beheerder van de vzw «Voogdij- en Beschermraad» van Kortrijk op een pijnlijke manier in opspraak gekomen.
L'administrateur de l'asbl «Voogdij- en Beschermraad» (Conseil de tutelle et de protection) de Courtrai a également été mis en cause de façon gênante dans le dossier du traiteur courtraisien condamné le 13 septembre 1994 par le tribunal correctionnel pour avoir violé pendant plusieurs années de nombreuses mineures d'âge.

Het proces tegen de Britse 19-jarige tiener Louise Woodward in het Amerikaanse Boston vestigde op een pijnlijke manier de aandacht op het au pair-systeem.
Le procès qui s'est déroulé dans la ville américaine de Boston contre la jeune Britannique Louise Woodward (19 ans) a attiré l'attention, dans des circonstances douloureuses, de l'opinion publique sur le système du travail au pair.

Een vonnis van een rechter in Tongeren, waarbij een man niet veroordeeld werd voor de betrekkingen met de dieren, maar enkel voor de verspreiding van foto's van deze handelingen, maakt dit op een pijnlijke manier duidelijk.
Un arrêt rendu par un juge à Tongres, ne condamnant pas un homme pour avoir eu des relations sexuelles avec des animaux mais uniquement pour avoir diffusé des photos de ces agissements, illustre cruellement cette lacune dans la loi.