Traduction de «plaatsvervangers werden aangewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een plaatsvervanger aangewezen door de Commissie
un suppléant désigné par la Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De secretaris en zijn plaatsvervanger werden aangewezen door mijn voorganger.
Le secrétaire et son suppléant ont été désignés par mon prédécesseur.

De assessoren sociale reïntegratie en hun plaatsvervangers die zetelen in de commissies oordelend over de voorwaardelijke invrijheidstelling van veroordeelde gedetineerden en die vóór de inwerkingtreding van deze wet werden aangewezen blijven hun functie uitoefenen tot de termijn voor dewelke zij aangewezen zijn verstreken is.
Les assesseurs en matière de réintégration sociale et leurs suppléants qui siègent dans les commissions statuant sur la libération conditionnelle des détenus condamnés et qui ont été désignés avant l'entrée en vigueur de la présente loi poursuivent l'exercice de leur fonction jusqu'à l'expiration du mandat pour lequel ils ont été désignés.

« Voor elk effectief lid wordt een plaatsvervanger met dezelfde hoedanigheid aangewezen uit de kandidaten die niet als effectief lid werden aangewezen.
« Pour chaque membre effectif, un membre suppléant ayant la même qualité est choisi parmi les candidats qui n'ont pas été désignés comme membres effectifs.

De leden die een evaluatie " onvoldoende " hebben gekregen of die de hoedanigheid hebben verloren op grond waarvan zij als lid van het college werden aangewezen, worden ambtshalve door een plaatsvervanger vervangen.
Les membres qui ont fait l'objet d'une évaluation " insuffisante " ou qui ont perdu la qualité sur base de laquelle ils ont été désignés membre du collège sont remplacés d'office par un suppléant.

dan kiest de voorzitter een plaatsvervanger uit de ambtenaren die hiervoor werden aangewezen door de minister.
le président choisit un suppléant parmi les fonctionnaires désignés à cet effet par le ministre.

De leden die een evaluatie « onvoldoende » hebben gekregen of die de hoedanigheid hebben verloren op grond waarvan zij als lid van het college werden aangewezen, worden ambtshalve door een plaatsvervanger vervangen.
Les membres qui ont fait l'objet d'une évaluation « insuffisante » ou qui ont perdu la qualité sur base de laquelle ils ont été désignés membre du collège sont remplacés d'office par un suppléant.

« De magistraten die het bewijs hebben geleverd van de kennis van de Duitse taal en die overeenkomstig het eerste lid werden verkozen maar die niet door loting werden aangewezen als vast lid of als plaatsvervanger, worden opgenomen in een reserve in toepassing van § 5, eerste lid».
« Les magistrats justifiant de la connaissance de la langue allemande élus conformément à l'alinéa 1 qui n'ont pas été désignés au sort comme membres effectifs ou suppléants sont repris dans une réserve en vue de l'application du § 5, alinéa 1».

De assessoren en hun plaatsvervangers, alsook de griffiers-rapporteurs en hun plaatsvervangers werden aangewezen bij de volgende besluiten :
Les assesseurs et leurs suppléants, ainsi que les greffiers-rapporteurs et leurs suppléants ont été désignés par les arrêtés suivants :

De sancties bedoeld in 1° en 2° kunnen opgelegd worden door de centrumdirecteur, zijn plaatsvervanger of de personeelsleden die daartoe in het huishoudelijk reglement werden aangewezen.
Les sanctions prévues aux points 1° et 2° peuvent être infligées par le directeur de centre, son remplaçant ou les membres du personnel désignés dans le règlement d'ordre intérieur.