Vertaling van "plechtige ceremonie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

plechtige keizerkroning | plechtige keizerskroning
cérémonie de couronnement de l'Empereur

plechtige communie
communion solennelle

plechtige zitting
audience solennelle

plechtige verklaring
déclaration solennelle

plechtige verklaring (eed)
déclaration réglementaire

plechtige openingszitting
séance solennelle d'ouverture

religieuze ceremonies uitvoeren
organiser des cérémonies religieuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien het Commissievoorstel voor een Besluit van de Raad waarbij de lidstaten worden gemachtigd in het belang van de Europese Unie het Wapenhandelsverdrag te ondertekenen (COM(2013)0273 final) en de conclusies van de Raad van 28 mei 2013 waarin het voorstel wordt goedgekeurd en de lidstaten worden aangespoord het verdrag te ondertekenen tijdens de plechtige ceremonie op 3 juni in New York of op de eerst mogelijke datum,
– vu la proposition de décision du Conseil autorisant les États membres à signer, dans l’intérêt de l’Union européenne, le traité sur le commerce des armes, présentée par la Commission (COM (2013) 273 final) et vu les conclusions du Conseil du 28 mais 2013 qui ont adopté la proposition et encouragé les États membres à signer le traité lors de la cérémonie solennelle prévue à New York le 3 juin 2013, ou dans les meilleurs délais,

Met dit besluit werden de lidstaten aangemoedigd om het wapenhandelsverdrag tijdens de plechtige ceremonie in New York op 3 juni 2013 of zo spoedig mogelijk te ondertekenen.
Avec cette décision, les États membres sont encouragés à signer le traité sur le commerce des armes lors de la cérémonie solennelle de New York du 3 juin 2013 ou dans les meilleurs délais.

Ik geloof dat ik hier namens vele collega’s spreek wanneer ik allereerst mijn dank aan de Voorzitter van het Parlement, aan de heer Barroso en aan de heer Sócrates betuig voor de waardige manier waarop zij deze plechtige ceremonie, de ondertekening van het Handvest van de grondrechten, hier hebben verdedigd.
Je pense parler au nom de nombreux députés lorsque j’adresse mes remerciements tout d’abord au Président de cette Assemblée ainsi qu’à MM. Barroso et Sócrates pour la dignité avec laquelle ils ont défendu cet acte solennel, la signature de la Charte des droits fondamentaux.

Door het Verdrag te ondertekenen joeg hij een meerderheid van het Britse volk tegen zich in het harnas; door weg te blijven bij de plechtige ceremonie beledigde hij de andere regeringsleiders.
En signant le traité, il a blessé la majorité des Britanniques; en snobant la cérémonie officielle, il a insulté ses collègues dirigeants du gouvernement.

5. verzoekt de Raad en de Commissie in de loop van 2005 een plechtige ceremonie te organiseren ter nagedachtenis aan de slachtoffers van deze regimes;
5. demande au Conseil et à la Commission d'organiser dans le courant de l'année 2005 une cérémonie solennelle en mémoire des victimes de ces régimes;

Eenzelfde probleem stelt zich eveneens voor het op rust gesteld beroeps- en vrijwilligerspersoneel van de gemeentelijke brandweerdiensten, dat verwacht om eveneens in uniform aanwezig te kunnen zijn bij o.a. plechtige ceremonies.
Ce problème se pose également pour les membres professionnels et volontaires retraités des services d'incendie communaux désireux de porter l'uniforme à l'occasion de certaines cérémonies solennelles.

Dit bedrag, dat in het jaar 1994 is ingezameld door vrijwilligers van de vereniging, zal tijdens een plechtige ceremonie worden overhandigd in aanwezigheid van de Belgische en buitenlandse pers, politici en diplomaten.
Cette somme, rassemblée au cours de la seule année 94 par les membres toutes bénévoles de l'Association, sera distribuée au cours d'une cérémonie solennelle en présence de la presse belge et étrangère et de personnalités politiques et diplomatiques.

Bovendien werd voor de onderofficieren en de vrijwilligers een recht op dienstvergunningen wegens familieomstandigheden ingesteld. Deze familieomstandigheden kunnen bijvoorbeeld slaan op de plechtige communie van een kind of op de overeenkomstige ceremonie van een andere erkende godsdienst, zodat dit gedeeltelijk kadert binnen de vraag van het geacht lid. b) De dienstregeling en de verlofdagen van de militairen worden geregeld met de bezorgdheid de wensen van de betrokkenen te verzoenen met de dienstnoodwendigheden.
En outre, pour les sous-officiers et les volontaires, un droit à des permissions de service pour raisons familiales a été instauré dans certaines circonstances répondant partiellement à la question de l'honorable membre, telles que par exemple la communion solennelle d'un enfant ou la cérémonie correspondante d'un autre culte reconnu. b) L'horaire de travail et les jours de congé des militaires sont réglés avec le souci de concilier les désirs des intéressés et les nécessités du service.