Vertaling van "pleitend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pleitend advocaat
avocat plaidant

partij in het geding | pleitende partij
partie à l'instance | partie au litige | partie au procès | partie plaidante | plaideur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daar zouden de EESC adviezen zich op moeten richten, dan zal dat zeker gebeuren met instemming en wat meer geldt, actie van de Europese Commissie, die de al eerdere drie initiatiefadviezen, pleitend voor de weg van de DAB's, heeft afgewezen.
Telle est la visée que devraient poursuivre les avis du CESE et il est dès lors certain que cet objectif se réalisera alors grâce à l'assentiment et, plus encore, l'action de la Commission, laquelle a rejeté les trois avis d'initiative que le Comité a déjà adoptés antérieurement pour plaider la cause des SIG.

I. krachtig pleitend voor de sluiting van een vredesovereenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en de buurlanden, waarbij de Akkoorden van Dayton worden herzien en die in de aanloop naar onderhandelingen over het lidmaatschap van de EU leidt tot wederzijds vertrouwen en de sluiting van formele bilaterale samenwerkingsverdragen; erop wijzend dat dergelijke vredesovereenkomsten kunnen worden voorbereid door een internationale conferentie waarop alle landen in de regio, de EU-lidstaten, de VN en de Verenigde Staten zijn vertegenwoordigd,
I. préconisant vivement la conclusion d'un accord de paix entre la BiH et les pays voisins qui aménage les accords de Dayton et crée la confiance mutuelle parallèlement aux traités officiels de coopération bilatérale, avant le début des négociations d'adhésion à l'Union européenne; faisant remarquer que des accords de paix peuvent être préparés par une conférence internationale réunissant tous les pays de la région, les États membres de l'Union européenne, les Nations unies et les États-Unis,

I. krachtig pleitend voor de sluiting van een vredesovereenkomst tussen Bosnië en zijn buurlanden, waarbij de Akkoorden van Dayton worden herzien en die in de aanloop naar onderhandelingen over het lidmaatschap van de EU leidt tot wederzijds vertrouwen en de sluiting van formele bilaterale samenwerkingsverdragen; erop wijzend dat dergelijke vredesovereenkomsten kunnen worden voorbereid door een internationale conferentie waarop alle landen in de regio, de EU-lidstaten, de VN en de Verenigde Staten zijn vertegenwoordigd,
I. préconisant vivement la conclusion d'un accord de paix entre la Bosnie et les pays voisins qui aménage les accords de Dayton et crée la confiance mutuelle au-delà de traités officiels de coopération bilatérale, avant le début des négociations d'adhésion à l'Union européenne; faisant remarquer que des accords de paix peuvent être préparés par une conférence internationale réunissant tous les pays de la région, les États membres de l'Union européenne, les Nations unies et les États-Unis,

L. ervoor pleitend dat de bestaande transatlantische structuren worden aangepast, waarbij de nadruk moet komen te liggen op een duidelijker definitie van de rolverdeling tussen Europa en de Verenigde Staten,
L. recommandant que les actuelles structures transatlantiques soient réactualisées en mettant l'accent sur une définition plus claire des rôles respectivement dévolus à l'Europe et aux États-Unis,

K. ervoor pleitend dat de bestaande transatlantische structuren worden aangepast, waarbij de nadruk moet komen te liggen op een duidelijker definitie van de rolverdeling tussen Europa en de Verenigde Staten,
K. recommandant que les actuelles structures transatlantiques soient réactualisées en mettant l'accent sur une définition plus claire des rôles respectivement dévolus à l'Europe et aux États-Unis,

6. pleitend voor een verdieping van de dialoog tussen de Gemeenschap, haar lidstaten en de ontwikkelingslanden, alsmede voor een verdere samenwerking met alle partners, de internationale instanties, inclusief de G8, de gespecialiseerde instellingen van de Verenigde Naties, het bedrijfsleven en de civiele maatschappij in de ontwikkelingslanden en de geïndustrialiseerde landen,
6. Encourageant l'approfondissement du dialogue entre la Communauté, ses Etats membres et les pays en développement, ainsi que la poursuite de la coopération avec l'ensemble des partenaires, les instances internationales, y compris le G8, les agences spécialisées des Nations Unies, le secteur privé et la société civile dans les pays en développement, comme dans les pays industrialisés,

5. Welke taalwetgevingen van openbare orde en voorgeschreven op straffe van nietigheid zijn voor de bevoegde gemeenteambtenaren, de fiscale rechters en voor de particulieren en/of hun pleitende advocaten respectievelijk telkens van toepassing bij de hoorzittingen en bij een beroep ten overstaan van de fiscale rechtbank van eerste aanleg: a) de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken; b) de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken; c) artikel 30 van de gecoördineerde Grondwet?
5. Quelles législations linguistiques d'ordre public et prescrites sous peine de nullité sont à chaque fois applicables respectivement aux agents communaux compétents, aux juges fiscaux et aux particuliers et/ou à leurs avocats plaideurs lors des auditions et en cas d'appel interjeté contre le tribunal fiscal de première instance? a) les lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative; b) la loi du 15 juin 1935 sur l'emploi des langues en matière judiciaire; c) l'article 30 de la Constitution coordonnée?

3. a) Door wie en op welke objectieve wijze zullen de departementsadvocaten voortaan worden ingehuurd? b) Wie en onder welke praktische en theoretische voorwaarden kunnen die nieuwe departementsadvocaten zich kandidaat stellen om als pleitend advocaat te worden ingehuurd of te worden aangesteld? c) Tot wie en binnen welke termijn kunnen de gegadigden hun kandidatuur dan ook geldig richten?
3. a) Qui fera désormais appel aux avocats du département et sur la base de quels critères objectifs? b) A quelles conditions pratiques et théoriques ces nouveaux avocats du département pourront-ils poser leur candidature pour la désignation comme avocat plaideur? c) A qui et dans quels délais les avocats intéressés peuvent-ils valablement adresser leur candidature?

3. Wanneer zullen zowel ten behoeve van de hoofdverantwoordelijke en pleitende taxatieambtenaren als voor de rechtzoekende belastingplichtigen de bepalingen van artikel 379 WIB 1992 uitvoerig administratief worden becommentarieerd en op Fisconet en in het " Bulletin der belastingen" worden gepubliceerd zodat het aantal overbodig geblokkeerde bezwaarschriften en het aantal rechtszaken uiteindelijk eens drastisch gaat dalen en dat de gerechtelijke diensten niet verder meer overstelpt zouden worden met fiscale verzoekschriften?
3. Quand les dispositions de l'article 379 CIR 1992 feront-elles l'objet d'un commentaire administratif et seront-elles publiées sur Fisconet et dans le Bulletin des contributions tant à l'intention des fonctionnaires taxateurs principaux et plaideurs que des contribuables justiciables de sorte que le nombre de réclamations bloquées inutilement et le nombre d'actions en justice puisse enfin diminuer considérablement, évitant ainsi aux services judiciaires d'être submergés de requêtes fiscales ?

2. Welke tussentijdse, definitieve en constructieve rol hebben zowel in fase van bezwaar als in gerechtelijke fase de verantwoordelijke en pleitende taxatieambtenaren in het licht van de bepalingen van artikel 379 van het Wetboek op de inkomstenbelastingen 1992 daarbij voortaan achtereenvolgens concreet te vervullen?
2. Quel rôle intérimaire, définitif et constructif, tant dans la phase de réclamation que judiciaire, les fonctionnaires taxateurs responsables et plaideurs devront-ils désormais assumer concrètement à la lumière des dispositions de l'article 379 du Code des impôts sur les revenus 1992 ?