Traduction de «poging daartoe door voormalig minister van justitie marc verwilghen » (Néerlandais → Français) :

Een poging daartoe door voormalig minister van Justitie Marc Verwilghen werd door de goegemeente van politiek correcte opiniemakers en academici die wetenschap verwarren met ideologie, niet bepaald warm onthaald.
L'ancien ministre de la Justice, M. Marc Verwilghen, avait fait une tentative dans ce sens, mais cette initiative n'a pas reçu un accueil très positif de la part de la majorité des faiseurs d'opinion et des universitaires adeptes du politiquement correct, qui confondent science et idéologie.

— ‏op 21 mei 2002 wordt het wetsontwerp houdende regeling van economische en individuele activiteiten met wapens, van minister van Justitie, Marc Verwilghen, ingediend in de vorm van een wetsvoorstel door Josy Dubié c.s. in de Senaat.
— ‏le 21 mai 2002, le projet de loi réglant des activités économiques et individuelles avec des armes, du ministre de la Justice Marc Verwilghen, est déposé sous forme de proposition de loi par Josy Dubié et consorts au Sénat.

Antwoord : De dienst Informatie, Interne en Externe Communicatie en Protocol van de FOD Justitie is op geen enkele wijze ingelicht over, noch in kennis gesteld van de maatregelen genomen door het kabinet van mijn voorganger, minister van Justitie Marc Verwilghen, inzake de wijze waarop de minister zich bij zijn verplaatsingen in het buitenland door journalisten liet vergezellen.
Réponse : Le service Information, Communication interne et externe et Protocole du SPF Justice n'a pas été informé ni n'a eu connaissance, d'aucune manière que ce soit, des dispositions qui ont été prises par le cabinet de mon prédécesseur, M. le ministre de la Justice Marc Verwilghen, en ce qui concerne les modalités d'accompagnement du ministre par des journalistes lors de ses déplacements à l'étranger.

Op voorstel van voormalig minister van Justitie Marc Verwilghen keurde de Ministerraad op 22 oktober 1999 het voorontwerp van wet tot invoeging van een procedure van onmiddellijke verschijning in het Wetboek van strafvordering goed.
Sur proposition de l'ancien ministre de la Justice, Marc Verwilghen, le Conseil des ministres du 22 octobre 1999 avait adopté l'avant-projet de loi instaurant une procédure de comparution immédiate dans le Code d'instruction criminelle.

Met het oog op de concrete invulling daarvan en de nodige representativiteit heeft de voormalige minister van Justitie Marc Verwilghen in het najaar van 2000 een behoefteonderzoek laten uitvoeren.
En vue de la mise en oeuvre concrète de cette loi et de la représentativité nécessaire, le ministre de la Justice précédent, Marc Verwilghen, a fait faire à l'automne 2000 une enquête sur les besoins en la matière.

Deze werd door de toenmalige minister van Justitie - de heer Marc Verwilghen - op 8 januari 2003 per post aan Kamer en Senaat overgemaakt.
Il a été transmis par courrier à la Chambre et au Sénat par le ministre de la Justice - M. Marc Verwilghen à l'époque - le 8 janvier 2003.