Traduction de «polissen zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

administratiekosten in verband met de behandeling van aanvragen en het opstellen van polissen
frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices

obligo uit hoofde van polissen
engagements sur polices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de opheffing van het ministerie van Middenstand en Landbouw zouden voor de gepensioneerde ambtenaren de polissen inzake gezondheidszorg automatisch beëindigd worden op de volgende vervaldag, zijnde 31 december 2002.
À la suite de la suppression du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, les polices relatives aux soins de santé prendraient automatiquement fin à l'échéance suivante, c'est-à-dire le 31 décembre 2002 pour les fonctionnaires pensionnés.

Voor elke verzekering zullen het afzien van de in de algemene voorwaarden bedoelde stilzwijgende verlenging van de polis, de opzegging van de verzekering vóór de vervaldatum ervan, de wijzigingen van de verzekerde waarden die in de verzekering van de gebouwen zouden kunnen worden aangebracht, de opschorting of opzegging van de polissen, de niet-betaling van de premie t.o.v. het Waalse Gewest pas gevolg hebben na een opzegtermijn van één maand, die de verzekeringsmaatschappij hem bij ter post aangetekend schrijven toestuurt.
Pour chaque assurance, ni la renonciation au renouvellement tacite de la police, prévu par les conditions générales, ni la dénonciation de l'assurance avant l'expiration du terme pour lequel elle a été souscrite, ni les modifications de valeurs assurées qui pourraient être apportées à l'assurance des constructions, ni toute suspension ou résiliation des polices, ni le non-paiement de la prime, n'auront d'effet, vis-à-vis de la Région wallonne, qu'après un préavis d'un mois lui donné par lettre recommandée à la poste, par la compagnie d'assurances.

In antwoord op zijn vraag kan ik het geacht lid meedelen dat het mij onwaarschijnlijk lijkt dat een zogenaamde hospitalisatieverzekering de kosten ten laste neemt die reeds door de verzekeringsinstelling werden betaald, tenzij er polissen zouden bestaan waarbij de patiënt een forfaitaire terugbetaling zou krijgen die bijvoorbeeld het verblijf dekt of de honoraria.
En réponse à sa question, je peux communiquer à l'honorable membre qu'il me semble improbable que l'assurance dite hospitalière prenne en charge les frais ayant déjà été payés par l'organisme assureur, à moins qu'il existe des polices qui garantissent au patient un remboursement forfaitaire couvrant par exemple le séjour ou les honoraires.

3. a) Kunnen de kredietverstrekkers, al dan niet met terugwerkende kracht, aan de particulieren of consumenten sancties opleggen en/of tariefwijzigingen doorvoeren wanneer de verzekeringsnemers één of meerdere van genoemde polissen eventueel niet zouden willen afsluiten of later weer zouden opzeggen? b) Zo ja, op grond van al welke wettelijke en/of reglementaire bepalingen?
3. a) Les donneurs de crédit peuvent-ils infliger des sanctions à des particuliers ou à des consommateurs, éventuellement avec effet rétroactif, et/ou modifier leurs tarifs si les preneurs d'assurance ne sont pas enclins à contracter une ou plusieurs des polices précitées ou les résilient ultérieurement ? b) Dans l'affirmative, sur la base de quelles dispositions légales et/ou réglementaires ?

Indien de verzekeringsmaatschappijen hun polissen nu zouden herzien, dan kan een dergelijke situatie zich uiteraard in de toekomst nog voordoen.
Si les compagnies d'assurances devaient à présent procéder à une révision de leur polices, une telle situation pourrait naturellement se reproduire.

De minister vermeldde tevens de mogelijkheid dat de verenigingen voor personen met een handicap collectieve polissen voor hun leden zouden afsluiten.
Le ministre citait également comme option la conclusion de polices collectives qui seraient prises par les associations de personnes handicapées pour leurs membres.

Er bestaat geen twijfel over het feit dat personen die met elektrische rolstoelen op de openbare weg rijden, correct moeten zijn verzekerd. Toch ware het voor de betrokkenen nadelig indien de verzekeringsmaatschappijen aanzienlijk hogere premies zouden aanrekenen om eventueel de bestaande polissen (familiale verzekering, enzovoort) aan te passen.
S'il ne fait aucun doute que les personnes utilisant des chaises roulantes électroniques sur la voie publique doivent être correctement couvertes d'un point de vue assurantiel, il serait dommageable que cette couverture entraîne pour ces personnes une augmentation substantielle de primes demandées par les compagnies d'assurances pour l'aménagement éventuel de polices déjà existantes (familiales, etc.).