Vertaling van "politie bijstand verleende " (Nederlands → Frans) :

1) Beschikt de minister over cijfergegevens voor de periode 2008 tot en met de eerste helft van 2011 met betrekking tot het aantal keer de politie bijstand verleende aan gerechtsdeurwaarders?
1) La ministre dispose-t-elle de statistiques pour la période allant de 2008 au premier semestre 2011 relatives au nombre de fois où la police a apporté son aide à des huissiers de justice?

Onder technische ondersteuning verstaat men de bijstand die wordt verleend aan politie- en immigratiediensten onder de vorm van logistieke steun.
L'aide apportée en matière de soutien logistique aux services de police et de migration.

Bijstand aan andere eenheden, zowel van de lokale als van de federale politie, wordt enkel verleend indien de aanvrager voorafgaand steun heeft gevraagd aan CGSU en deze steun niet kon verleend worden.
L’appui à d’autres unités tant de la police fédérale que locale est seulement fournie lorsque la partie demanderesse s’est adressée à la CGSU et que cet appui n’est pas possible.

de bijstand die wordt verleend aan de politie- en immigratiediensten onder de vorm van logistieke steun;
l'aide apportée en matière de soutien logistique aux services de police et d'immigration;

Onder technische ondersteuning verstaat men de bijstand die wordt verleend aan politie- en immigratiediensten onder de vorm van logistieke steun.
Par assistance technique, il faut entendre l'aide apportée en matière de soutien logistique aux services de police et de migration.

Technische ondersteuning : De bijstand die wordt verleend aan de politie- en immigratiediensten onder de vorm van logistieke steun.
Assistance technique : L'aide apportée en matière de soutien logistique aux services de police et de migration.

De in de artikelen 44/12 en 44/13, 1°, bedoelde bijstand wordt, onder de verantwoordelijkheid van de politieambtenaar aan wie de bijstand wordt verleend of van de officier van bestuurlijke of gerechtelijke politie die er het bevel toe heeft gegeven, door de agenten van politie verleend met naleving van de voorwaarden waaraan deze wet de uitvoering van de opdrachten van een politieambtenaar onderwerpt, in het bijzonder die welke bepaald zijn in de artikelen 1 en 37 wanneer de verleende bijstand een beroep op dwang noodzaakt.
L'assistance prévue aux articles 44/12 et 44/13, 1°, est prêtée par les agents de police, sous la responsabilité du fonctionnaire de police à qui l'assistance est prêtée ou de l'officier de police administrative ou judiciaire qui en a formulé l'ordre, dans le respect des conditions auxquelles la présente loi soumet l'accomplissement des missions d'un fonctionnaire de police, particulièrement celles prévues aux articles 1 et 37 lorsque l'assistance prêtée nécessite un recours à la contrainte.

Onder technische ondersteuning verstaat men de bijstand die wordt verleend aan politie- en immigratiediensten onder de vorm van logistieke steun.
Par assistance technique, il faut entendre l'aide apportée en matière de soutien logistique aux services compétents des Parties Contractantes.

Zo ja, hoeveel agenten van de federale politie hebben hun lokale collega's bijstand verleend, wat waren hun voornaamste taken en welke instantie stond in voor de coördinatie tussen de verschillende ordemachten?
Si oui, combien d'agents fédéraux a-t-on dépêchés ?