Traduction de «politie toegang krijgt » (Néerlandais → Français) :

2. Kan u, als het inderdaad de bedoeling is dat de politie toegang krijgt tot die camerabeelden, aangeven vanaf wanneer dat concreet het geval zal zijn?
2. Si l'on se dirige vers un accès de la Police à ces caméras, pouvez-vous donner une date à partir de laquelle ce changement sera concrètement effectif?

5. Ervaart zij het als een probleem dat het stressteam van de federale politie maar moeilijk toegang krijgt tot het personeel van de lokale politie, die de werking van deze dienstverlening nog teveel beschouwt als een instrument van de federale politie?
5. Considère-t-elle comme un problème le fait que la stressteam de la police fédérale n'ait que peu accès au personnel de la police locale qui considère encore trop ce service comme un instrument de la police fédérale?

De premier acht het niet wenselijk dat het centrum toegang krijgt tot sommige gegevensbanken van de politie of signalementen van verdachten verspreidt.
Le Premier ministre estime qu'il n'est pas souhaitable que le centre ait accès à certaines banques de données de la police ou diffuse des signalements de suspects.

Anderzijds heeft dit wetsontwerp ook tot doel om het mogelijk te maken dat de CTIF van de federale politie een directe toegang krijgt tot de klantenbestanden van de operatoren.
D'autre part, ce projet de loi a aussi pour objectif de permettre au CTIF de la police fédérale d'avoir un accès direct aux fichiers des clients des opérateurs.

De recente “Cicero-affaire” is een sprekend voorbeeld van de huidige censuur en van de beperkingen die aan de persvrijheid worden opgelegd. Het lijkt erop alsof de politie steeds maar weer nieuwe bevoegdheden krijgt om misdrijven op te lossen. Zo wordt er op dit moment in Duitsland gediscussieerd over de vraag of wetshandhavingsinstanties toegang moeten krijgen tot gegevens over tolgelden.
Le dernier exemple de restriction et de suppression des libertés des journalistes est «l’affaire Cicero», car des actes criminels sont utilisés à maintes reprises comme prétextes pour renforcer le pouvoir de la police et, en Allemagne, c’est même l’accès aux données relatives aux douanes qui font l’objet d’un débat.

Zijn we bezig bepalingen goed te keuren waardoor de politie toegang krijgt tot onze eigen systemen, en nog wel op een hele, hele wankele rechtsgrondslag?
Sommes-nous en train d’adopter des règles qui permettront l’accès de la police à nos propres systèmes sur des bases on ne peut plus mesquines ?

Terwijl het SIS oorspronkelijk beperkt bleef tot grensbewakings-, politie-, douane- en immigratieautoriteiten, krijgt met dit voorstel ook een andere categorie autoriteiten - namelijk voertuigenregistratie-instanties - toegang tot het systeem.
Alors que l'accès au SIS était initialement limité aux instances chargées des contrôles frontaliers et aux services de police, de douanes et d'immigration, la proposition permettra d'élargir cet accès à un autre type d'organe, à savoir les services d'immatriculation des véhicules.

De huidige wet laat niet toe dat het publiek toegang krijgt tot die informatie. De toegang tot de databank uitbreiden tot alle diensten van de federale en lokale politie is natuurlijk een optie.
On pourrait éventuellement envisager d'en élargir l'accès à tous les services de la police fédérale et locale.