Vertaling van "politiediensten neergelegde klachten " (Nederlands → Frans) :

Het aantal bij de politiediensten neergelegde klachten en bij de parketten geregistreerde gevallen neemt de laatste jaren evenwel toe (meer uitleg aan het einde van deze tekst), wat een indicator kan zijn van de positieve effecten van verschillende maatregelen op dit gebied, in het bijzonder op het vlak van de sensibilisering.
Ces dernières années, le nombre de plaintes déposées auprès des services de police et de cas enregistrés auprès des parquets augmente également (vous trouverez de plus amples détails à la fin de ce texte), ce qui peut constituer un indicateur des effets positifs des diverses mesures prises à ce niveau, en particulier en matière de sensibilisation.

Dergelijke klachten kunnen immers ook rechtstreeks ingediend worden bij de magistratuur door private instanties zoals Gaia of neergelegd worden door andere diensten dan de politiediensten, die actief zijn op het vlak van leefmilieu bijvoorbeeld, dierenwelzijn of veiligheid van de voedselketen.
En effet, les plaintes de ce type peuvent être déposées directement auprès de la magistrature par des organismes privés tels que Gaïa ou être actées par d'autres services que les services de police, actifs par exemple en matière d'environnement, de bien-être animal ou de sécurité de la chaîne alimentaire.

Klachten tegen de politie kunnen bij de lokale politie neergelegd worden, maar worden hoofdzakelijk opgenomen door de algemene inspectie (AIG) en het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten (Comité P).
Les plaintes à l'encontre de la police sont principalement recensées par l'Inspection Générale (AIG) et par le Comité permanent de contrôle des services de police (Comité P).

Het Antwerpse parket heeft, zoals vele parketten, aan de politiediensten opdracht gegeven om in een aantal welomschreven gevallen in principe slechts een vereenvoudigd proces verbaal op te stellen voor de klachten die worden neergelegd.
Le parquet d'Anvers, comme beaucoup d'autres, a demandé aux services de police que dans certains cas bien définis, les plaintes déposées fassent l'objet d'un procès-verbal simplifié.