Traduction de «politiediensten waakzaam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alert blijven | waakzaam blijven
rester vigilant

oplettend zijn | waakzaam zijn
faire preuve de vigilance

Korps Landelijke Politiediensten | KLPD [Abbr.]
Corps national des services de police

Korps landelijke politiediensten | KLPD [Abbr.]
police nationale

atlas van de politiediensten
Atlas des systèmes policiers de l'Union européenne

Vast Comité van toezicht op de politiediensten
Comité permanent de contrôle des services de police

Provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission provinciale de concertation et de coordination des polices communales

Commissie van overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission de concertation et de coordination des polices communales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niettemin blijven de inlichtingen- en politiediensten waakzaam, want zij houden in hun dreigingsanalyse rekening met copycatgedrag in de nasleep van die twee aanslagen, die een bijzonder grote impact blijken te hebben.
Toutefois, la vigilance des services de renseignement et de police demeure car, dans leur évaluation de la menace, ceux-ci prennent également en compte l'effet d'adhésion et d'émulation que peuvent provoquer ces deux attentats dont l'impact s'est révélé particulièrement important.

Aan de politiediensten van het spoor en de metro werd gevraagd aanwezig en waakzaam te zijn in de trein- en metrostations.
Il a été demandé aux services de police et de sécurité des chemins de fer et du métro d'être présents et vigilants dans les gares et les stations de métro.

Het openbaar ministerie is voor het overige waakzaam en pleegt overleg met de politiediensten met het oog op het verlenen van de nodige bijstand en het vervullen van zijn wettelijke taak.
Le ministère public est pour le reste vigilant et organise des concertations avec les services de police en vue d'offrir l'assistance nécessaire et d'accomplir ses missions légales.

De politiediensten van het ministerie van Binnenlandse Zaken en het ministerie van Justitie hebben dus uitzonderlijke maatregelen getroffen en wij blijven waakzaam teneinde waar nodig bij te sturen opdat het proces zo optimaal mogelijk zou kunnen verlopen en zou leiden tot de juridische waarheid waarop iedereen wacht.
Un dispositif de nature exceptionnelle a donc été mis en place par les forces de police du ministère de l'Intérieur et du ministère de la Justice et nous sommes, bien entendu, constamment aux aguets pour voir si tout se passe correctement, afin que le procès puisse se dérouler au mieux et mener à la vérité judiciaire que tout le monde attend.

Het dreigingsniveau dat de bevoegde diensten op dit moment toekennen, rechtvaardigt geen permanente persoonlijke bescherming maar er wordt wel aan de politiediensten gevraagd waakzaam te zijn voor alle plaatsen waar de heer Crocetta zich begeeft.
Le niveau de menace actuellement attribué par les services compétents ne justifie pas une protection personnelle permanente mais il est demandé aux services de police de faire preuve de vigilance quant aux différents endroits où se rend monsieur Crocetta.

Er wordt de raad gegeven aan de slachtoffers om zich te beveiligen op een normale wijze, met name: waakzaam zijn, bij verdachte omstandigheden contact opnemen met politiediensten of zich begeven naar een veilige plaats; indien de fysieke integriteit wordt bedreigd, geen weerstand bieden.
On conseille aux victimes de se protéger de manière normale, c'est-à-dire: être vigilant; contacter la police ou se rendre dans un lieu sûr en cas de situation suspecte; en cas de menace à l'intégrité physique n'offrir aucune résistance.