Vertaling van "politiek geeft echter weinig " (Nederlands → Frans) :

De website van Felink (www.felink.be) geeft echter weinig of geen actuele informatie over aanstaande activiteiten.
Cependant, le site web de Felink (www.felink.be) donne peu ou pas d'informations concernant ses activités futures..

Ondanks de politieke bereidwilligheid lijkt er in het dossier echter weinig beweging te zitten.
Aujourd'hui, malgré ces volontés politiques, il semble que le dossier n'ait plus connu d'avancées notables.

56. Voor de Gemeenschap als geheel zet de Federation of Air Transport Users Representatives in Europe (FATURE) zich in voor de verdediging van de belangen van passagiers; deze organisatie beschikt echter over weinig middelen, terwijl zij voor beleidsanalyses en vertegenwoordiging op politiek niveau afhankelijk is van nationale organisaties.
56. En ce qui concerne la Communauté dans son ensemble, la Fédération des représentants des usagers du transport aérien en Europe (FATURE) défend activement les intérêts des passagers mais ne dispose que de peu de ressources et dépend d'organisations nationales pour l'analyse des politiques et la représentation politique.

Een orgaan dat alleen een adviesbevoegdheid krijgt, zal echter weinig invloed hebben op de ethiek in de politiek.
Toutefois, un organe qui n'a qu'une compétence d'avis n'aura que peu d'influence sur l'éthique en politique.

Bij ontstentenis van politieke wil en zonder de hulp van de repressiediensten, van snelle en doeltreffende praktische en juridische middelen van de Lid-Staten, zal de fraudebestrijding op het stuk van de gemeenschapsbegroting echter weinig doeltreffend blijven.
Toutefois, sans volonté politique des Etats membres et mise à la disposition des services répressifs des Etats concernés, des moyens pratiques et juridiques rapides et performants, l'efficacité de la lutte contre la fraude au budget communautaire restera toujours aléatoire.

Een nadere blik op de jongste cijfers over de vertegenwoordiging van vrouwen in de politiek geeft echter weinig reden tot vreugde.
Si l'on se penche de plus près sur les chiffres actuels de la représentation politique des femmes, il n'y a toutefois guère lieu de se réjouir.

Het bedrijfsleven is echter weinig gecharmeerd van het politieke compromis over het Gemeenschapsoctrooi dat in 2003 is gesloten door de Raad.
Le compromis politique atteint au Conseil de 2003 sur le brevet communautaire ne suscite toutefois pas l’enthousiasme de l’industrie.

Er rest echter weinig tijd en om de onderhandelingen te doen slagen zullen alle partijen moeilijke compromissen moeten sluiten, en daarvoor is uiteraard veel politieke wil nodig.
Toutefois, il nous reste peu de temps et, si l’on veut que les négociations se terminent de façon heureuse, il faudra des compromis difficiles - et bien évidemment de la volonté politique - de la part des deux parties.

Nu de idee van samenwerking met de landen van het Zuiden toch terug opduikt in het politieke discours, vooral in Europa, is daarvan op de balans van de Millenniumdoelstellingen echter weinig te merken.
Par ailleurs, à l'heure où le concept de codéveloppement avec les pays du Sud s'affiche à nouveau dans les discours politiques, et notamment en Europe, le bilan des Objectifs du millénaire ne semble pas plaider en sa faveur.