Vertaling van "politiek kader vast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politiek kader voor crisisaanpak
cadre politique pour la gestion des crises

politiek-militair kader
cadre politico-militaire

vergadering in het kader van de politieke dialoog
réunion dans le cadre du dialogue politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lidstaten zijn in het kader van de Europa 2020-strategie op het hoogste politieke niveau overeengekomen nationale doelen ten behoeve van het terugdringen van voortijdig schoolverlaten vast te stellen, waarbij rekening wordt gehouden met hun startpositie en nationale omstandigheden.
Dans le cadre de la stratégie Europe 2020, les États membres ont convenu au plus haut niveau politique de fixer des objectifs nationaux pour la réduction de l’abandon scolaire, en tenant compte de la situation de départ et de la réalité nationale de chaque État membre.

Dankzij het EU-kader voor nationale strategieën staat de integratie van de Roma inmiddels hoger op de nationale politieke agenda. Verder heeft het kader geholpen de noodzakelijke doelen, structuren, financiering en monitoringsmechanismen vast te stellen, teneinde de integratie in heel Europa te verbeteren.
Le cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms a donné plus de poids à la question de l'intégration des Roms dans les priorités politiques nationales et contribué à la définition des objectifs, structures, financements et contrôles nécessaires au renforcement de l'intégration à travers l'Europe.

Deze algemene overeenkomst heeft ten doel het politiek, institutioneel en wettelijk kader vast te leggen voor de tussen beide Partijen overeengekomen directe bilaterale samenwerking
La présente convention générale vise à définir le cadre politique, institutionnel et juridique dans lequel s'inscrira la coopération bilatérale directe convenue entre les deux Parties.

Van oordeel zijnde dat het belangrijk is een politiek en juridisch kader vast te leggen voor de door dialoog en gedeelde verantwoordelijkheid geschraagde samenwerking tussen beide Partijen;
Considérant qu'il importe de déterminer un cadre politique et juridique pour leur coopération, basé sur le dialogue et la responsabilité partagée;

Deze algemene overeenkomst heeft ten doel het politiek, institutioneel en wettelijk kader vast te leggen voor tussen beide Partijen overeengekomen directe bilaterale samenwerking.
Le présent accord général vise à définir le cadre politique, institutionnel et juridique dans lequel s'inscrira la coopération bilatérale directe convenue entre les deux Parties.

Beslissen het politieke, institutionele en juridische kader vast te leggen voor de directe bilaterale samenwerking tussen de beide Partijen;
Décidées à fournir un cadre politique, institutionnel et juridique à leur coopération bilatérale;

Deze Overeenkomst heeft ten doel het politieke, institutionele en juridische kader vast te leggen voor de directe bilaterale samenwerking die door de Partijen wordt overeengekomen.
La présente Convention générale a pour objet de définir le cadre politique, institutionnel et juridique de la coopération bilatérale directe, dont il sera convenu entre les Parties.

In dit verband sprak de Raad zijn volledige steun uit voor de inspanningen van de VN om een politiek kader vast te stellen voor een blijvende, door alle partijen onderschreven oplossing als een noodzakelijke voorwaarde voor het inzetten van een internationale strijdmacht.
Dans ce contexte, le Conseil a indiqué qu'il soutenait sans réserve les efforts des Nations Unies visant à définir un cadre politique pour une solution durable acceptée par toutes les parties, préalable nécessaire pour le déploiement d'une force internationale.

Het belangrijkste uitgangspunt is om het kader voor bilaterale overeenkomsten tot stand te brengen dat het mogelijk maakt om een meer eigentijdse agenda vast te stellen, die behalve ontwikkelingssamenwerking ook politieke en economische aspecten omvat.
Dans une plus large mesure, le document propose d'instaurer le cadre propice à la signature d'accords bilatéraux qui permettront d'adopter un ordre du jour actualisé - dépassant la coopération au développement dans les domaines politiques et économiques.

Er moet een procedure worden vastgesteld om op gezette tijden op het hoogste politieke niveau de gemeenschappelijke belangen vast te stellen om een tijdige voorbereiding en een gecoördineerd optreden en stemafspraken binnen de desbetreffende internationale overlegstructuren en kaders mogelijk te maken.
Il y a lieu de définir un processus visant à établir régulièrement les intérêts communs au plus haut niveau politique, permettant une préparation en temps voulu et une action et des votes coordonnés dans les enceintes et cadres internationaux concernés.