Traduction de «politiek te voeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke campagnes voeren
promouvoir une campagne politique

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

onderzoek over designtrends voeren | onderzoek over ontwerptendensen uitvoeren | onderzoek over designtrends uitvoeren | onderzoek over ontwerptendensen voeren
effectuer des recherches sur les tendances en matière de conception

inbreuk op de rechten om verweer te voeren | schending van de rechten om verweer te voeren
violation des droits de la défense

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

niet in staat om mondverzorging uit te voeren
incapable d'effectuer les soins de la bouche

aanmoedigen om positieve bevestiging uit te voeren
encouragement à faire des affirmations positives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Onder voorbehoud van het bepaalde in de tweede alinea kan de financiering van Europese politieke partijen uit de algemene begroting van de Europese Unie of enige andere bron worden gebruikt voor de financiering van campagnes die Europese politieke partijen voeren voor verkiezingen voor het Europees Parlement, waaraan zij of hun leden zoals voorgeschreven in artikel 3, lid 1, onder d), deelnemen.
1. Sous réserve du deuxième alinéa, le financement de partis politiques européens par le budget général de l'Union européenne ou par toute autre source peut servir à financer les campagnes menées par les partis politiques européens à l'occasion des élections au Parlement européen auxquelles eux-mêmes, ou leurs membres, participent, conformément à l'article 3, paragraphe 1, point d).

­ op Europees en internationaal vlak een actieve politiek te voeren om de wapenhandel in het algemeen en de handel in lichte wapens in het bijzonder aan banden te leggen en de eigen wapenexport te responsabiliseren om geen wapens uit te voeren naar landen die kindsoldaten inzetten, hetzij in het regeringsleger, hetzij in verzetsbewegingen, hetzij door beide;
­ à mener sur les plans européen et international une politique active en vue de freiner le commerce des armes en général, et celui des armes légères en particulier et à responsabiliser ses exportations d'armes en vue d'éviter toute exportation vers des pays qui utilisent des enfants-soldats, dans l'armée gouvernementale, dans des mouvements de résistance ou dans les deux;

Het rondetafelgesprek wordt gevoerd op ministerieel niveau; elk land kan een kort politiek betoog van meer politieke aard voeren en zijn voornaamste aandachtspunten voorstellen.
La table ronde sera organisée au niveau ministériel; chaque pays pourra y faire une brève intervention à caractère plus politique, afin de présenter ses principaux points d'attention.

Tot slot moet Kinshasa absoluut een betere politiek beleid voeren om als betrouwbare partner zo'n herstelplan (mee) uit te voeren.
Enfin, il importe que Kinshasa améliore sa gestion politique pour (contribuer à) mettre en œuvre ce plan en tant que partenaire fiable.

« Voorts is het bedrag dat de federale Staat belangrijke middelen toestaat om haar politiek te voeren geenszins onevenredig vergeleken met winsten van de nucleaire sector, de noden van de Staat en de potentiële risico's » (ibid., p. 42).
« Par ailleurs, le montant permettant de doter l'Etat fédéral d'un moyen important pour mener sa politique n'est nullement disproportionné au regard des profits du secteur nucléaire, des besoins de l'Etat et des risques potentiels » (ibid., p. 42).

b) onthaalbureaus mogen geen politieke propaganda voeren;
b) les bureaux d'accueil ne peuvent pas faire de propagande spécifique;

2° Mogen geen politieke propaganda voeren;
2° Ne peuvent mener une propagande politique;

5° wat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aangaat, zullen de Ministers van Volksgezondheid erover waken om een consensus politiek te voeren inzake gezondheidszorg.
5° pour ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, les Ministres de la Santé veilleront à établir une politique consensuelle en matière de soins de santé.

Dan kom ik tot de vraag van de heer Roelants du Vivier. Ons land en onze Europese partners wensen een actieve politiek te voeren ten aanzien van Iran, met het oog zowel op intensievere politieke en commerciële betrekkingen als op de verbetering van de toestand inzake mensenrechten.
Pour répondre à M. Roelants du Vivier, je préciserai que notre souhait et celui de nos partenaires européens est de poursuivre une politique d'engagement vis-à-vis de l'Iran, couvrant simultanément l'élargissement de nos relations politiques et commerciales et l'amélioration de la situation des droits de l'homme.