Traduction de «politiekaart » (Néerlandais → Français) :

Het gevolg hiervan is dat ze over een soort van politiekaart kunnen beschikken op basis van het koninklijk besluit van 2 juli 1999 in verband met het toezicht op de naleving van de reglementering betreffende de spoorwegen.
Il en résulte qu'il peuvent disposer d'une sorte de carte de police sur la base de l'arrêté royal du 2 juillet 1999 relatif au contrôle du respect de la réglementation relative aux chemins de fer.

Wat betreft het legitimatiebewijs voor politiediensten : de politiekaart is een hoogbeveiligde kaart, maar op basis van visuele aspecten.
En ce qui concerne la pièce de légitimation des services policiers : la carte policière est une carte fortement protégée, mais ce sur base d'aspects visuels.

Voor een bezoeker die echter met een advocaten- of politiekaart zwaait, gaat de deur zonder probleem open, zonder verdere controle.
Du coup, quiconque présente — de loin — une carte d'avocat ou de police peut se voir ouvrir la porte sans difficulté, sans vérification de l'authenticité de la carte en question.

2. De politiekaart waarover de plaatsbewijzentoezichters beschikken, wordt door de gebruikers van het openbaar vervoer dikwijls niet als zodanig herkend.
2. La carte de police dont disposent les contrôleurs n'est souvent pas reconnue comme telle par les utilisateurs des transports publics.

Ik deel de mening van het geacht lid betreffende het belang van het harmoniseren van de bevoegdheden van de agenten en de inhoud van hun politiekaart.
Je partage l'opinion de l'honorable membre, sur l'intérêt d'harmoniser les compétences des agents et le contenu de leur carte de police.