Traduction de «politieke actualiteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

op de hoogte blijven van actuele gebeurtenissen | op de hoogte blijven van de actualiteit
suivre l’actualité

tv-actualiteit
actualités télévisuelles

de communautaire actualiteit per video opslaan
couverture vidéo de l'actualité communautaire

actualiteit
respect des délais

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

politieke groeperingen | politieke partijen
partis politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moeten maatregelen worden genomen om de meest dringende statistische lacunes aan te pakken, om de actualiteit te vergroten en om de politieke prioriteiten en de coördinatie van het economisch beleid in het kader van het Europees Semester te ondersteunen.
Des mesures devraient être prises pour combler les lacunes statistiques dont la résorption est la plus urgente, augmenter l'actualité et appuyer les priorités politiques ainsi que la coordination des politiques économiques tout au long du Semestre européen.

Dit agendavoorstel is overigens al eerder door de Commissie visserij van dit Parlement gedaan, in verband met het politieke belang en de politieke actualiteit van dat debat.
Nous avons également à l’esprit les implications essentielles pour ce secteur stratégique et pour les pêcheurs de quelques-unes des dispositions que contient ledit livre vert. En tout état de cause, la commission de la pêche du Parlement européen a également demandé d’inclure ce point à l’ordre du jour, compte tenu de l’importance politique et du caractère très actuel de ce débat.

- de algemene kennis, de actualiteit en de politiek (meerkeuzevragen);
- la culture générale, l'actualité et la politique (sous forme de questions à choix multiple);

Ten slotte, minister, de toestand in Tsjetsjenië staat misschien niet meer in de politieke actualiteit, maar de realiteit is er nog altijd zeer verontrustend.
Pour conclure, Monsieur le Ministre, la situation en Tchétchénie n’est peut-être plus un sujet d’actualité en politique, mais la réalité y est encore extrêmement préoccupante.

Om goed te kunnen functioneren binnen de Senaat, is het ten slotte onontbeerlijk dat zij geïnteresseerd zijn in het maatschappelijk debat in het algemeen en in de politieke instellingen en actualiteit in het bijzonder.
Pour pouvoir bien fonctionner au Sénat, il est indispensable de nourrir de l'intérêt pour les débats de société en général et pour les institutions politiques ainsi que pour l'actualité en particulier.

- 20 trefwoorden waarbij gepeild wordt naar de algemene kennis van de kandidaat (politiek, cultuur, binnen- en buitenlandse actualiteit, elementaire beginselen van het publiek recht).
- 20 mots-clés, visant à apprécier la culture générale du candidat (politique, culture, actualité belge et internationale, principes élémentaires du droit public).

- het hebben van een ruime algemene kennis en interesse voor actualiteit, maatschappelijke vraagstukken, inzonderheid wat de veiligheidsproblematiek, nationale en internationale politiek aangaat.
- disposer d'une culture générale étendue et avoir de l'intérêt pour l'actualité, les problèmes de société et plus particulièrement pour la problématique de la sécurité, la politique nationale et internationale.

Het meest markante feit in de politieke actualiteit is ongetwijfeld dat op 7 en 21 april jl. in Hongarije parlementsverkiezingen hebben plaatsgevonden, waarbij de socialistische partij (MSzP), die in een coalitie is verenigd met de liberale partij (SzDSz), de overwinning heeft behaald met 51,3% van de stemmen, waardoor zij in het parlement over 198 zetels beschikken, terwijl de partij van de heer Orban (FIDESz) en haar bondgenoot, het Hongaars Democratisch Forum (MDF), 48,7% van de stemmen en 188 zetels behaalden.
Le fait le plus marquant de l'actualité politique est sans doute la tenue des élections législatives les 7 et 21 avril dernier. La coalition du parti socialiste (MSzP) et du parti libéral (SzDSz) a recueilli 51,3% des voix, remportant ainsi 198 sièges au Parlement, contre 48,7% des voix, soit 188 sièges, obtenus par le parti de M. Orban (FIDESz) et son allié le Forum démocratique hongrois (MDF).

In talrijke lidstaten, en met name in Frankrijk, stond de situatie van de immigranten centraal in de sociale en politieke actualiteit.
Dans de nombreux États membres, notamment en France, la situation des immigrés a été au coeur de l'actualité sociale et politique.