Vertaling van "politieke familie behoort " (Nederlands → Frans) :

Mijnheer Schulz, er is moed voor nodig om in gesprek te treden met iemand die niet tot uw politieke familie behoort.
Monsieur le Président Schulz, il faut du courage pour accepter de parler avec quelqu’un qui n’appartient pas à votre famille politique.

U bent allen lid van het Europees Parlement en behoort tot bepaalde politieke families.
Vous êtes tous des membres du Parlement européen appartenant à certaines familles politiques.

Het feit dat de (overigens sympathieke) commissaris tot dezelfde politieke familie behoort als de ND kan en mag geen invloed hebben op de manier waarop wordt toegezien op het beheer van de EU-middelen in Griekenland.
Le fait que la commissaire (personne sympathique, au demeurant) appartient à la même famille politique que la Nouvelle Démocratie ne peut et ne doit avoir aucune incidence sur la manière dont est effectué le suivi de la gestion des ressources de l'UE en Grèce.

Natuurlijk behoort u, afgevaardigden, tot verschillende politieke families en hebt u verschillende politieke en filosofische gevoeligheden, maar laten we niet vergeten dat dit Europa, dat vervolgingen heeft gekend en soms grote risico’s liep, waardoor het leven van de vervolgden op het spel stond, geen model is.
Certes, vous appartenez à des familles politiques et à des sensibilités politiques et philosophiques différentes, mais n’oublions pas tout de même que cette Europe, qui a connu les persécutions et parfois les risques majeurs qui mettent en péril la vie de ceux qui sont persécutés, ne soit pas un modèle en la matière.

Hoewel mijn partij tot één politieke familie behoort, heb ik daarom gezegd dat mijns inziens de voorzitter van de Commissie niet als voorzitter voor één fractie moet fungeren. Hij moet streven naar consensus tussen ons allen, die in grote lijnen in hetzelfde Europese project geloven.
J’ai donc dit, bien que mon parti ait bien entendu l’honneur d’appartenir à une famille politique, que je croyais que le président de la Commission ne devait pas être le président d’un groupe politique, mais qu’il devait rechercher un consensus parmi tous ceux qui partagent fondamentalement une croyance dans le même projet européen.

Art. 6. De natuurlijke personen of de rechtspersonen die belast worden om hun medewerking te verlenen aan de toepassing van deze ordonnantie zijn gehouden de filosofische, godsdienstige en politieke overtuigingen, de seksuele geaardheid van de jongere te respecteren, alsook de taal van de familie waartoe de jongere behoort.
Art. 6. Les personnes physiques ou morales chargées d'apporter leur concours à l'application de la présente ordonnance sont tenues de respecter les convictions philosophiques, réligieuses et politiques du jeune, les orientations sexuelles de celui-ci, ainsi que la langue de la famille à laquelle le jeune appartient.

Hij is tenslotte de vader van de maximumfactuur, al heeft hij het idee geërfd van mevrouw De Galan die het concept van de fiscale en sociale franchise eerder had uitgewerkt, en die tot dezelfde politieke familie behoort.
Il est somme toute le père du maximum à facturer, même s'il a hérité de l'idée de Mme De Galan, laquelle avait élaboré le concept de la franchise fiscale et sociale et appartient à la même famille politique.