Vertaling van "politieke formatie betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke formatie
formation politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° in het vijfde lid wordt de zin " De kiezer en het aftredend parlementslid mogen echter één voordracht van kandidaten voor de Kamer en één voor de Senaat ondertekenen, voor zover het dezelfde politieke formatie betreft" . opgeheven.
2° dans alinéa 5, la phrase " L'électeur et le parlementaire sortant peuvent toutefois signer un acte de présentation pour la Chambre et un autre pour le Sénat, pour autant qu'il s'agisse de la même formation politique" . est abrogée.

Hij zal het aantal zetels dat aan elke politieke formatie toekomt, meedelen aan de voorzitters van de betrokken Parlementen, voor wat de deelstaatsenatoren betreft, en aan de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers, voor wat de gecoöpteerde senatoren betreft.
Il communiquera le nombre de sièges revenant à chaque formation politique aux présidents des Parlements concernés pour ce qui est des sénateurs des entités fédérées, et au président de la Chambre des représentants pour ce qui est des sénateurs cooptés.

- de naamlijst van de rechtstreeks gekozen kandidaten met vermelding van de politieke formatie en, voor wat de Kamer van volksvertegenwoordigers betreft, de kieskring;
- la liste nominative des élus directs aux mandats effectifs avec la mention de la formation politique et, pour ce qui concerne la Chambre des représentants, de la circonscription électorale;

In tegenstelling tot wat de tussenkomende partijen aanvoeren, zijn de middelen voldoende duidelijk in zoverre zij een discriminatie aanvoeren van een politieke formatie, haar kandidaten en verkozenen, ten opzichte van andere formaties of andere personen, wat betreft de voorwaarden voor toekenning van de overheidsdotatie voor politieke partijen en wat de vrijheid van meningsuiting betreft.
Contrairement à ce que soutiennent les parties intervenantes, les moyens sont suffisamment clairs en tant qu'ils dénoncent une discrimination à l'égard d'un parti politique, de ses candidats et de ses élus, par rapport à d'autres formations ou d'autres personnes, en ce qui concerne les conditions d'octroi de la dotation publique aux partis politiques et en ce qui concerne la liberté d'opinion.

Een aftredend parlementslid mag in hetzelfde kiesarrondissement niet meer dan een voordracht van kandidaten voor de Kamer en een voor de Senaat ondertekenen, voor zover het dezelfde politieke formatie betreft.
Un parlementaire sortant ne peut, dans le même arrondissement électoral, signer plus d'un acte de présentation de candidats pour la même élection. L'électeur et le parlementaire sortant peuvent toutefois signer un acte de présentation pour la Chambre et un autre pour le Sénat, pour autant qu'il s'agisse de la même formation politique.

Ten onrechte wordt artikel 211, §2, tweede lid, van het Kieswetboek niet geciteerd. Dat bepaalt dat, indien een van de quotiënten een politieke formatie betreft die geen zetel van rechtstreeks verkozen senatoren heeft, dat quotiënt niet in aanmerking wordt genomen.
On ne cite pas, à tort, l'article 211, §2, alinéa 2, du Code électoral, qui dispose que, si un des quotients concerne une formation qui n'a pas de siège de sénateur élu directement, ce quotient n'est pas pris en considération.

2. Artikel 117, vierde lid, van het Kieswetboek bepaalt dat een aftredend parlementslid in dezelfde kieskring niet meer dan een voordracht van kandidaten mag ondertekenen, met dien verstande dat hij een voordrachtsakte voor de Kamer en een voor de Senaat mag ondertekenen, voor zover het dezelfde politieke formatie betreft.
2. L'article 117, alinéa 4, du Code électoral dispose qu'un parlementaire sortant ne peut, dans la même circonscription électorale, signer plus d'un acte de présentation de candidats, étant entendu qu'il peut signer un acte de présentation pour la Chambre et un autre pour le Sénat, pour autant qu'il s'agisse de la même formation politique.

Wat de andere politieke formaties betreft, heeft uw commissie vastgesteld dat het aantal namen voor elke lijst overeenstemt met het aantal toegekende zetels.
En ce qui concerne les autres formations politiques, votre commission a constaté que, pour chaque liste, le nombre de noms correspond au nombre de sièges attribués.