Traduction de «politieke formatie toekomt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke formatie
formation politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij zal het aantal zetels dat aan elke politieke formatie toekomt, meedelen aan de voorzitters van de betrokken Parlementen, voor wat de deelstaatsenatoren betreft, en aan de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers, voor wat de gecoöpteerde senatoren betreft.
Il communiquera le nombre de sièges revenant à chaque formation politique aux présidents des Parlements concernés pour ce qui est des sénateurs des entités fédérées, et au président de la Chambre des représentants pour ce qui est des sénateurs cooptés.

§ 1. De dag na de stemming, berekent de griffier van de Senaat op basis van de samenvattende tabellen bedoeld in artikel 217bis, per taalgroep het totale stemcijfer dat elke politieke formatie heeft behaald en het aantal zetels dat aan elke politieke formatie toekomt.
§ 1. Le lendemain du vote, le greffier du Sénat calcule par groupe linguistique, sur la base des tableaux récapitulatifs visés à l'article 217bis, le chiffre électoral total obtenu par chaque formation politique et le nombre de sièges qui revient à chaque formation politique.

Wanneer een zetel met evenveel recht toekomt aan verscheidene politieke formaties, wordt hij toegekend aan de politieke formatie met het hoogste stemcijfer ».
Lorsqu'un siège revient à titre égal à plusieurs formations politiques, il est attribué à celle qui a obtenu le chiffre électoral le plus élevé».

« Wanneer een zetel met evenveel recht toekomt aan verscheidene politieke formaties, wordt hij toegekend aan de politieke formatie met het hoogste stemcijfer».
« Lorsqu'un siège revient à titre égal à plusieurs formations politiques, il est attribué à celle qui a obtenu le chiffre électoral le plus élevé».

De Raad van State merkt in randnummer 21 van zijn advies 52.270/AV op dat, op grond van het voorgestelde systeem, het niet uitgesloten is dat, op basis van de stemcijfers behaald bij de verkiezingen voor de Kamer van volksvertegenwoordigers, een zetel van gecoöpteerd senator toekomt aan een politieke formatie die niet vertegenwoordigd is door deelstaatsenatoren.
Le Conseil d'État observe au point 21 de son avis 52.270/AG qu'en vertu du système proposé, il n'est pas exclu que, sur la base des chiffres électoraux obtenus lors des élections de la Chambre des représentants, un siège de sénateur coopté revienne à une formation politique qui n'est pas représentée par des sénateurs des entités fédérées.

De Raad van State merkt in randnummer 14 van zijn advies 52.268/AV op dat de regeling geen bepaling bevat voor het geval twee politieke formaties gelijke laatste quotiënten zouden hebben en stelt daarom voor om de bepaling aan te vullen met een regeling die analoog is met die in artikel 168 van het Kieswetboek, namelijk « Wanneer een zetel met evenveel recht aan verscheidene lijsten toekomt, wordt hij toegekend aan de lijst met het hoogste stemcijfer, en bij de gelijkheid van de stemcijfers, aan de lijst waarop de kandidaat voorkomt die onder de kandidaten wier verkiezing in het geding is, de meeste stemmen heeft verkregen, of subsidiair, de oudste in jaren is».
Le Conseil d'État souligne au point 14 de son avis 52.268/AG que la règle ne comporte pas de disposition pour le cas où deux formations politiques auraient des derniers quotients identiques et propose dès lors de compléter la disposition par une règle similaire à celle visée à l'article 168 du Code électoral, à savoir « Lorsqu'un siège revient à titre égal à plusieurs listes, il est attribué à celle qui a obtenu le chiffre électoral le plus élevé et, en cas de parité des chiffres électoraux, à la liste où figure le candidat qui, parmi les candidats dont l'élection est en cause, a obtenu le plus de voix ou subsidiairement, qui est le plus ágé».

De Raad van State heeft er in zijn advies evenwel op gewezen dat het op grond van dat systeem niet uitgesloten is dat een zetel voor een gecoöpteerd senator toekomt aan een politieke formatie die niet vertegenwoordigd is door deelstaatsenatoren.
Or, le Conseil d'État, dans son avis, a fait remarquer que, sur la base de ce système, il n'était pas exclu qu'un siège de sénateur coopté revienne à une formation politique non représentée par des sénateurs des entités fédérées.

Wanneer een zetel met evenveel recht toekomt aan verscheidene politieke formaties, wordt hij toegekend aan de politieke formatie met het hoogste stemcijfer" .
Lorsqu'un siège revient à titre égal à plusieurs formations politiques, il est attribué à celle qui a obtenu le chiffre électoral le plus élevé" .

De bestreden bepalingen hebben betrekking op een voordeel dat aan de politieke formaties toekomt en niet aan de individuele leden van die formaties.
Les dispositions attaquées portent sur un avantage qui est attribué aux formations politiques et non pas aux membres individuels de ces formations.