Vertaling van "politierechtbanken dat thans " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

Verklaring van intentie betreffende het thans onder het bestuur van de Italiaanse Republiek staande trustgebied van Somaliland
Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne

thans geldend | vigerend
actuellement en vigueur

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wet van 22 mei 2006 tot wijziging van de artikelen 161, eerste lid, 164, tweede lid en 182, achtste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, de wet van 16 juli 1970 tot vaststelling van de personeelsformatie van de politierechtbanken en de wet van 2 juli 1975 tot vaststelling van de personeelsformatie van de rechtbanken van eerste aanleg — die het Belgisch Staatsblad eerlang bekendmaakt — heeft met name tot doel het kader vast te stellen van de hoofdgriffiers van de politierechtbanken dat thans onbestaande is.
La loi du 22 mai 2006 modifiant les articles 161, alinéa 2, 164, alinéa 2, et 182, alinéa 8, du Code judiciaire, la loi du 16 juillet 1970 déterminant le cadre du personnel des tribunaux de police et la loi du 2 juillet 1975 déterminant le cadre du personnel des tribunaux de première instance, en voie de publication au Moniteur belge, a notamment pour objectif de déterminer le cadre des greffiers-chefs de service des tribunaux de police, inexistant à ce jour.

Aldus loopt thans een proefproject in de politierechtbanken te Antwerpen, Luik en Brussel.
Ainsi, un projet pilote est actuellement en cours dans les tribunaux de police d'Anvers, Liège et Bruxelles.

De door het ministerie geleverde « tabel der uitspraken voor de politierechtbanken » draagt bijvoorbeeld thans de titel « tabel, register of repertorium ».
La table des jugements des tribunaux de police, fournie par le ministère, qui est appelée « table, registre ou répertoire », en est une.

Die bepaling was reeds van toepassing maar wordt thans verruimd tot de leden en de griffiers van de rechtbanken van eerste aanleg, van de arbeidsrechtbanken en van de rechtbanken van koophandel, tot de substituten van de procureur des Konings en de arbeidsauditeurs, alsook tot de griffiers en de hoofdgriffiers van de vredegerechten en de politierechtbanken.
Cette disposition existait déjà, mais est étendue aux membres et greffiers des tribunaux de première instance, des tribunaux du travail et des tribunaux de commerce, aux substituts du procureur du Roi et aux auditeurs du travail, ainsi qu'aux greffiers et greffiers en chef des justices de paix et des tribunaux de police.

- de realisatie van de inventaris van de archieven van de vredegerechten (en politierechtbanken) bewaard bij het RA te Doornik (thans: 100 m) of die er zullen worden neergelegd tijdens de duur van de stageperiode;
- réaliser l'inventaire des archives des Justices de paix (et tribunaux de police) déposées aux AE à Tournai (100 m actuellement) ou entrant durant la durée de la période de stage;

4. Zal in de verhuis de zittingszalen der politierechtbanken begrepen zijn, alsmede de diensten van de politierechtbanken thans gehuisvest in de 11-julistraat te Gent?
4. Ce déménagement concernera-t-il les salles de réunion des tribunaux de police ainsi que les services des tribunaux de police actuellement hébergés dans la «11-julistraat» à Gand?