Traduction de «politierechtbanken hebben echter » (Néerlandais → Français) :

Het nieuwe artikel 261 zou echter ook betrekking kunnen hebben op de politierechtbanken.
Or, l'article 261 nouveau proposé pourrait concerner les tribunaux de police.

Andere politierechtbanken hebben echter eveneens een verhoging van het aantal rechters gevraagd.
Néanmoins, des demandes similaires ont été introduites par d'autres tribunaux de police.

Bepaalde politierechtbanken blijken echter lak te hebben aan die bepalingen en baseren zich niet op de datum van de betekening aan de verdachte, maar op de datum waarop de magistraat de door hem aan de deurwaarder bezorgde akte heeft ondertekend.
Or, il apparaît que certains tribunaux de police n'ont cure de ces dispositions et se basent non pas sur la date de signification au prévenu, mais bien sur la date où le magistrat a signé l'acte qu'il a remis à l'huissier.