Vertaling van "poolse publieke opinie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

publieke opinie
opinion publique

Nederlands Instituut voor de Publieke Opinie en het Marktonderzoek
Institut néerlandais de l'Opinion publique et des Etudes de marché

de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen
la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, onlangs is de Poolse publieke opinie geschokt door een gebeurtenis die om zes uur 's morgens plaatsvond.
– (PL) Madame la Présidente, les citoyens polonais ont été récemment choqués par un événement qui s’est produit à six heures du matin.

– (PL) De Poolse publieke opinie is bezorgd over de vertraging bij het onderzoek naar de crash met het Poolse presidentiële vliegtuig op 10 april in de buurt van Smolensk.
– (PL) En Pologne, la population est préoccupée par les retards de l’enquête sur l’accident d’avion du président polonais près de Smolensk le 10 avril dernier.

Aangezien 80 procent van de Polen de Europese integratie steunt, ben ik er stellig van overtuigd dat net dit standpunt van de Poolse publieke opinie ervoor gezorgd heeft dat de regering tijdens de top met het compromis heeft ingestemd.
Quatre-vingt pour cent des Polonais soutiennent l’intégration européenne et je ne doute pas un instant que c’est cette vision de l’opinion publique polonaise qui a amené le compromis lors du sommet.

De onderhandelingen op het gebied van het vrije personenverkeer leverden weliswaar weinig technische complicaties op, maar zij zijn van een niet te verwaarlozen psychologisch belang voor de Poolse publieke opinie.
Les négociations dans le domaine de la libre circulation des personnes, bien que techniquement sans grandes complexités, avaient une importance psychologique non négligeable sur l'opinion publique polonaise.

J. beseffend dat bij de Poolse publieke opinie steun voor het Europese-integratieproces moet worden opgewekt en in stand gehouden,
J. conscient de la nécessité de susciter et de conserver le soutien de l'opinion publique polonaise au processus d'intégration européenne,

De illegale tewerkstelling van Poolse interim-arbeiders bij een firma in Schoten heeft heel wat opschudding veroorzaakt in de media en bij de publieke opinie.
L'engagement illégal de travailleurs intérimaires polonais par une société de Schoten a déjà fait couler beaucoup d'encre et a secoué l'opinion publique.