Vertaling van "poolse voorzitterschap heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed
présidence précédente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Poolse voorzitterschap heeft een compromisvoorstel opgesteld waarin rekening is gehouden met de gevoerde besprekingen en met de schriftelijke opmerkingen van de delegaties na de laatste vergadering van de groep, zodat het aantredende Deense voorzitterschap over de technische basis beschikt om deze besprekingen voort te zetten.
La présidence polonaise a préparé une proposition de compromis qui tient compte des discussions menées et des observations écrites transmises par les délégations après la dernière réunion du groupe de travail, fournissant ainsi une base technique qui permettra à la future présidence danoise de poursuivre ces travaux.

Het Poolse voorzitterschap heeft de Raad geïnformeerd over deze informele bijeenkomst, die op 9 september 2011 in Wroclaw heeft plaatsgevonden parallel aan een groot cultuurevenement (het Europees Cultuurcongres) en heeft tevens andere belangrijke evenementen van het voorzitterschap, zoals de conferenties over mobiliteit en over culturele competenties, kort gepresenteerd ( [http ...]
La présidence polonaise a communiqué des informations au Conseil au sujet de cette rencontre informelle, qui s'est tenue à Wrocław le 9 septembre 2011 en marge d'une manifestation culturelle de grande ampleur ("The European Cultural Congress") et a également présenté brièvement d'autres événements clés organisés par la présidence, tels que les conférences sur la mobilité et sur les compétences dans la culture ( [http ...]

Het Poolse voorzitterschap is het eerste voorzitterschap dat een modus vivendi heeft gevonden tussen haar rol en die van mevr. Ashton inzake buitenlands beleid.
La présidence polonaise est la première à avoir trouvé un modus vivendi entre son propre rôle et celui de Mme Ashton en matière de politique extérieure.

Een lid van de Poolse delegatie heeft aangegeven dat 2011 het jaar van het voorzitterschap van Centraal-Europa is : na Hongarije wordt Polen voorzitter van de EU. Polen zal de toetreding van Kroatië proberen af te ronden maar wenst ook de onderhandelingen met de Balkanlanden op te starten.
Un membre de la délégation polonaise a indiqué que l'année 2011 est marquée par la présidence de l'Europe Centrale: en effet, après la Hongrie, la Pologne assurera la présidence de l'UE. La Pologne tentera de conclure le chapitre de l'adhésion de la Croatie, mais aimerait également ouvrir les négociations avec les Balkans.

Uw rapporteur is blij met de uitleg die zij via DG SANCO van de Europese Commissie heeft gekregen, maar ook met de talrijke suggesties van haar schaduwrapporteurs, het Poolse voorzitterschap van de Raad, het toekomstige Deense voorzitterschap en de vertegenwoordigers van de Belgische en Franse regering.
Votre rapporteure se félicite des explications fournies par la Commission européenne via la DG Sanco, mais aussi des nombreuses suggestions qui lui ont été adressées par ses collègues rapporteurs fictifs, par la Présidence polonaise du Conseil, la future Présidence danoise et les représentants des gouvernements belge et français.

11. is verheugd over de nadruk die eerdere EU-voorzitterschappen hebben gelegd op de preventie en bestrijding van chronische niet-overdraagbare ziekten, met o.a. het Spaanse voorzitterschap dat van hart- en vaatziekten een prioriteit heeft gemaakt en het Poolse voorzitterschap dat conferenties heeft georganiseerd over "Chronische aandoeningen van de luchtwegen bij kinderen" en "Gezondheidssolidariteit – het dichten van de kloof tussen de EU-lidstaten";
11. se félicite de l'accent mis par les présidences de l'Union précédentes sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles chroniques, notamment la priorité donnée par la présidence espagnole aux maladies cardiovasculaires et les conférences de la présidence polonaise sur les maladies respiratoires chroniques chez les enfants et sur la solidarité en matière de santé – réduction des inégalités en matière de santé entre les États membres;

Het Poolse voorzitterschap heeft de Raad op de hoogte gebracht van de resultaten van de conferenties die sinds juli zijn georganiseerd.
La présidence polonaise a informé le Conseil des résultats des conférences organisées depuis juillet.

Het Poolse voorzitterschap heeft zijn werkprogramma voor cultuur voorgesteld dat onder meer de volgende prioriteiten bevat: culturele competenties en bescherming van het cultureel erfgoed, met name films en audiovisuele werken.
La présidence polonaise a présenté son programme de travail dans le domaine de la culture, qui comprend, entre autres, les priorités suivantes: les compétences culturelles et la protection du patrimoine culturel, en particulier les films et les œuvres audiovisuelles.

Het komende Poolse voorzitterschap heeft zijn prioriteiten voor de tweede helft van 2011 gepresenteerd.
La future présidence polonaise a présenté ses priorités pour le second semestre de 2011.