Traduction de «portugese gemeenten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationale Vereniging van Portugese gemeenten
Association nationale des communes portugaises

Portugese hondshaai | Portugese ijshaai
pailona commun | requin portugais | siki brun

regeringstoezicht op de gemeenten | toezicht op de gemeenten
tutelle administrative | tutelle sur les pouvoirs locaux

Portugese Republiek
République portugaise

vereniging van gemeenten
association de communes

groep van gemeenten
groupe de communes

Portugal [ Portugese Republiek ]
Portugal [ République portugaise ]

Raad van gemeenten en regio's van Europa
Conseil des communes et régions d'Europe [ CCRE ]

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. onderstreept de dringende behoefte aan concrete maatregelen ter ondersteuning van de Portugese gemeenten en landbouwers in de gebieden die het zwaarst door de droogte zijn getroffen, met name door het inschakelen van het Europees Solidariteitsfonds;
4. souligne la nécessité de présenter des mesures concrètes visant à soutenir les communes et les agriculteurs portugais dans les zones les plus atteintes par la sécheresse, en particulier en mobilisant le Fonds européen de solidarité;

Het is nu april en op dit moment heeft reeds 25 procent van de Portugese gemeenten voorzorgsmaatregelen uitgevaardigd om de gevolgen van de droogte enigszins op te vangen.
Nous sommes au mois d’avril et pour l’instant, 25% des municipalités portugaises ont instauré des mesures de précaution pour compenser les effets de la sécheresse.

Daarom hebben wij een amendement ingediend waarin de dringende behoefte wordt onderstreept aan concrete maatregelen ter ondersteuning van de Portugese gemeenten in de gebieden die het zwaarst door de droogte zijn getroffen, waarbij een billijk gebruik wordt gemaakt van het Europees Solidariteitsfonds.
Nous avons, dans ce sens, proposé un amendement insistant sur la nécessité d’introduire des mesures concrètes pour soutenir les autorités locales dans les régions du Portugal les plus durement touchées par la sécheresse, tout en assurant la contribution équitable du Fonds européen de solidarité.

De Portugese autoriteiten hebben laten weten dat de gemeenten die het zwaarst zijn getroffen door de werkgelegenheid in de textielsector in 2008 hogere werkloosheidscijfers hebben dan het Portugese gemiddelde (9%/11%) of zelfs dan het gemiddelde van de regio Norte als geheel (5,8%/7%).
Les autorités portugaises ont communiqué qu'en 2008, les municipalités les plus touchées par le chômage dans le secteur du textile affichent des taux de chômage plus élevés (9 %/11 %) que la moyenne de l'intérieur du Portugal ou même la région du Norte dans son ensemble (5,8 %/7 %).

6. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Portugese regering, het Portugese parlement en de betrokken gemeenten en gemeenteraadsbesturen.
6. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au gouvernement portugais et à l'Assemblée de la République portugaise, ainsi qu'aux municipalités intéressées.

Het nieuwe centrum, dat door de Vereniging van gemeenten in het Ave-dal, het Nationaal instituut voor consumentenbescherming in Portugal en de Portugese consumentenbond "Nieuwe pioniers" is opgezet, zal nauw samenwerken met de instanties die verantwoordelijk zijn voor de consumentenbescherming in Galicië.
Mis sur pied par l'Institut National de Défense du Consommateur du Portugal (INDC), l'Association des Municipalités de la Vallée de l'Ave (AMAVE) et la Coopérative portugaise de consommateurs "Nouveaux Pionniers", ce nouveau centre travaillera en étroite collaboration avec les instances chargées de la protection des consommateurs en Galice.

De prijsuitreiking zal worden voorafgegaan door een voor alle Portugese gemeenten bestemde studiedag over het onderwerp jumelage van steden, en door de "Ontmoetingen van Lissabon" in het kader waarvan met cultuur belaste gemeenteraadsleden uit geheel Europa bijeen zullen komen.
La cérémonie de remise des prix sera précédée par une journée d'étude à l'attention de toutes les communes portugaises sur le thème des jumelages de villes, ainsi que par les "Rencontres de Lisbonne" qui vont rassembler des élus locaux de toute l'Europe chargés de la Culture.

2. Punten 3 tot 9 van de vraag Punt 3 Het is juist dat onderdanen van West-Afrika (hoofdzakelijk uit Nigeria en Ghana) op basis van Britse en soms Portugese paspoorten in Belgische gemeenten werden ingeschreven als EEG-onderdanen en alszodanig een identiteitskaart, zoals vermeld in paragraaf 1, b, hierboven, hebben verkregen.
2. Points 3 à 9 de la question Point 3 Il est exact que des ressortissants d'Afrique occidentale (principalement Nigeria et Ghana) ont, sur la base de passeports britanniques et parfois portugais, été inscrits comme ressortissants CEE dans des communes belges et, à ce titre, ont reçu une carte d'identité telle que mentionnée au paragraphe 1er, b, ci-dessus.