Traduction de «portugese woordvoerder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Portugese hondshaai | Portugese ijshaai
pailona commun | requin portugais | siki brun

woordvoerder
porte-parole

Portugese Republiek
République portugaise

Staatssecretaris, Woordvoerder van de Regering
secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement

Conferentie van voorzitters [ conferentie van woordvoerders ]
conférence des présidents [ conférence des porte-parole ]

publieksvoorlichtster | voorlichtingsfunctionaris | woordvoerder | woordvoerster
attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole

Woordvoerder nationale partijen
Porte-parole des partis nationaux

Portugal [ Portugese Republiek ]
Portugal [ République portugaise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Portugese woordvoerder acht het Franse voorstel de moeite om in overweging te nemen.
Le porte-parole portugais estime que la proposition française mérite d'être prise en considération.

Volgens de Portugese woordvoerder moet het artikel over de versterking van de nationale parlementen niet in een protocol maar in het corpus van het Verdrag.
Selon le représentant portugais, l'article relatif au renforcement des parlements nationaux ne doit pas figurer dans un protocole mais dans le corpus de la Convention.

Op 22 januari 2008 vond in de schoot van het Federaal Adviescomité voor de Europese aangelegenheden een gedachtewisseling plaats met de heer Manuel Carvalho, woordvoerder van de Permanente vertegenwoordiging van Portugal bij de Europese Unie, over het voorbije Portugese voorzitterschap van de EU, en met de heer Borut Trekman, Ambassadeur van de Sloveense Republiek bij het Koninkrijk van België, betreffende de prioriteiten van het Sloveens voorzitterschap van de EU.
Le 22 janvier 2008 a eu lieu, dans le cadre des travaux du Comité d'avis fédéral chargé des Questions européennes, un échange de vues avec M. Manuel Carvalho, porte-parole de la Représentation permanente du Portugal auprès de l'Union européenne, sur la présidence portugaise de l'UE, qui a pris fin dernièrement, et avec S.E. M. Borut Trekman, Ambassadeur de la République de Slovénie auprès du Royaume de Belgique, concernant les priorités de la présidence slovène de l'UE.

Hierdoor is het beeld ontstaan dat de Portugese woordvoerder optrad als vertegenwoordiger van het voorzitterschap en niet slechts als vertegenwoordiger van de Portugese regering.
L’impression qui s’est dégagée est que le représentant du Portugal est apparu comme le représentant de la présidence de l’Union européenne, et non comme celui de son propre gouvernement.

Het Portugese voorzitterschap eigende zich in februari jongstleden de rol van woordvoerder van de lidstaten toe. Ons inziens heeft het toen een scheve schaats gereden, temeer daar deze kwestie zich uitsluitend op bilateraal niveau afspeelt, ofschoon de Veertien onderling overleg plegen.
La présidence portugaise a accepté d’assumer le rôle de porte-parole des États membres en février dernier, selon nous par erreur, bien que la question ait toujours été envisagée sur le plan bilatéral, et évidemment de façon concertée entre les Quatorze.