Traduction de «positie van holebi » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

holebi | lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transgenders | LGBT [Abbr.]
Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres | LGBT

trouwregeling voor holebi's
règles pour l'union des homos,lesbiennes et bisexuels

maatschappelijke positie [ maatschappelijke status | sociale positie ]
statut social

positie van patiënten voor chirurgie verzekeren | positie van patiënten voor een ingreep controleren
positionner le patient en vue d’une opération chirurgicale

Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht
Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice

positie in het gezin
position dans le ménage

concurrentiële positie
position concurrentielle

technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]
commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]

positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]
condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]

posities voor chirurgische procedures
positions pour les procédures chirurgicales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen heeft nog net een studie gemaakt over de positie van holebi's op de arbeidsmarkt, waarin ook sprake is van discriminatie en een glazen plafond.
Le Conseil socio-économique flamand vient de réaliser une étude sur la situation des homosexuels, lesbiennes et bisexuels sur le marché du travail où il est également question de discriminations et d'un « plafond de verre ».

Ook op dat gebied beschikken wij over heel weinig gegevens, maar we vangen wel klachten op over de positie van holebi's bijvoorbeeld in de bedrijfswereld, in de privé-sector.
Nous disposons également de très peu de données en la matière, mais nous recevons des plaintes, notamment sur la situation de ces personnes dans le monde de l'entreprise, dans le secteur privé.

De voorbije zittingsperiodes nam België in regering en parlementen een voortrekkersrol om de maatschappelijke positie van holebi's gevoelig te verbeteren.
Au cours des précédentes législatures, le gouvernement belge et les différents parlements de notre pays ont joué un rôle de pionnier pour améliorer sensiblement la situation sociale des holebis.

Sinds het aantreden van de paars-groene regering is de maatschappelijke positie van holebi's ontegensprekelijk gevoelig verbeterd.
Depuis l'entrée en fonction du gouvernement arc-en-ciel, le statut social des holebis s'est indéniablement amélioré de manière sensible.

Het debat over de positie van homoseksuelen (holebi's) bij de krijgsmacht was lange tijd taboe en had vaak te lijden onder intolerantie.
Le débat sur la place des personnes homosexuelles (holebis) au sein des armées nationales a souvent été sujet au tabou voire à l'intolérance.

De organisatie stipt aan dat ondanks de aspiraties van Turkije op een EU-lidmaatschap nog steeds droevig gesteld is met de positie van holebi's, travestieten en transseksuelen in Turkije. 1. Bent u van oordeel dat Turkije meer inspanningen moet doen om de maatschappelijke aanvaarding van holebi's, travestieten en transseksuelen te verbeteren?
L'organisation souligne que malgré les aspirations de la Turquie à faire partie de l'Union européenne, la position des homosexuels, des travestis et des transsexuels est encore très fragile en Turquie. 1. Pensez-vous que la Turquie doit renforcer ses efforts pour améliorer la reconnaissance sociale des homosexuels, des travestis et des transsexuels?

De Human Rights Watch (HRW) klaagt in een pas gepubliceerd rapport dat het nog steeds droevig gesteld is met de positie van holebi's, travestieten en transseksuelen in Turkije.
Dans un rapport qu'elle vient de publier, l'organisation Human Rights Watch (HRW) se plaint du fait que la situation des holebi, des travestis et des transsexuels en Turquie est toujours aussi déplorable.