Vertaling van "positief antwoord geven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In antwoord op uw vraag kan ik helaas geen positief antwoord geven.
En réponse à votre question, je ne peux hélas pas répondre positivement.

Spreekster sluit zich aan bij het voorstel van de commissievoorzitter, dat wil zeggen : een positief antwoord geven op de brief van de heer Swaelen en een ­ met inachtneming van de beperkingen van de werkmethode van de commissie ­ zo gedetailleerd mogelijk advies uitbrengen.
L'intervenante se rallie à la proposition du président de la Commission, à savoir de répondre positivement à la lettre de M. Swaelen, et dès lors de rendre un avis, le plus élaboré possible étant donné la méthode de travail imposée à la Commission.

a) Op de eerste vraag van het geachte lid, kan ik een categoriek positief antwoord geven.
a) À la première des questions de l'honorable membre, je peux apporter une réponse catégoriquement positive.

In gevallen als bedoeld in artikel 1, lid 2, bijlage IX, van het Ambtenarenstatuut wordt het feit dat de instelling, het orgaan of de instantie niet binnen een termijn van een maand reageert op het verzoek van de directeur-generaal tot opschorting van de nakoming van de verplichting om de betrokken persoon uit te nodigen zijn oordeel over de feiten te geven, als een positief antwoord opgevat.
Dans les cas visés à l’article 1er, paragraphe 2, de l’annexe IX du statut, l’absence de réponse de la part de l’institution, de l’organe ou de l’organisme dans un délai d’un mois à la demande du directeur général de différer l’exécution de l’obligation d’inviter la personne concernée à présenter ses observations est réputée constituer une réponse affirmative.

Daarom kan ik een zeer positief antwoord geven op de vraag van de heer Costa, die we met de heer Savary hebben besproken.
Donc, Monsieur le Président, je réponds très positivement à la question posée par M. Costa et développée par M. Savary et j'ai écouté avec attention les demandes du Parlement.

– (EN) Ik kan op beide vragen een positief antwoord geven.
- (EN) Je suis en mesure de répondre par l’affirmative aux deux questions.

Wij moeten allen antwoorden op de historische uitdaging, het dilemma recht in de ogen zien en een verantwoord, positief antwoord geven.
Nous devons tous relever les défis de l’histoire en regardant le dilemme droit dans les yeux et en réagissant de façon responsable et positive.

3. De partijen komen overeen de capaciteit van de garantiestelsels te onderzoeken, teneinde een positief antwoord te kunnen geven op de specifieke behoefte van kleine en middelgrote ondernemingen om hun investeringen in de ACS-staten veilig te stellen.
3. Les parties contractantes conviennent d'étudier la capacité des systèmes de garantie à répondre aux besoins spécifiques des petites et moyennes entreprises pour ce qui est d'assurer leurs investissements dans les États ACP.

Rekening houdend met de wettelijke beperkingen en gelet op het gelijkheidsbeginsel kan ik dus geen positief antwoord geven op uw wens om een gunstregime voor Congolese studenten in te stellen.
Compte tenu des restrictions légales et en vertu du principe d'égalité, je ne suis pas en mesure de répondre favorablement à votre souhait d'instaurer un régime de faveur pour les ressortissants congolais.

Het beleid kan de burger een positief antwoord geven (Applaus).
Ce sera une bonne chose pour le pays. Le politique pourra donner une réponse positive au citoyen (Applaudissements).