Vertaling van "positief resultaat geleid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

positief resultaat boeken
afficher des résultats positifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Blijkbaar hebben die onderhandelingen tot een resultaat geleid aangezien Belgocontrol in januari 2010 een positief advies heeft gegeven aan het DGL voor het gebruik van de terreinen, maar voor een strikt gelimiteerde periode.
Visiblement, ces négociations ont abouti à un résultat puisqu'en janvier 2010, Belgocontrol a décidé de transmettre un avis positif à la DGEA pour permettre l'utilisation des terrains mais pour une durée strictement limitée.

92. is verheugd over het gecoördineerde optreden van de EU tijdens de onderhandelingen over het Wapenhandelsverdrag, die tot een positief resultaat hebben geleid; verzoekt de lidstaten om het Verdrag onverwijld te ratificeren, opdat het na de instemming van het Parlement in werking kan treden; dringt erop aan dat de bevoegdheid inzake de regels voor de uitvoer van wapens of apparatuur of software die in de eerste plaats bedoeld zijn voor toezicht op of interceptie van het internet of telefonische communicatie op mobiele en vaste netwerken, volledig aan de EU wordt overgedragen;
92. se félicite de la ligne de conduite coordonnée adoptée par l'Union lors de la négociation du traité sur le commerce des armes, dont l'issue a été positive; invite les États membres à ratifier promptement ce traité afin de permettre son entrée en vigueur, après l'approbation du Parlement; demande que la compétence concernant les règles régissant les exportations d'armes et d'équipement ou de logiciels principalement destinés à être utilisés pour la surveillance ou l'interception de l'Internet et des communications téléphoniques sur les réseaux mobiles ou fixes soit entièrement transférée à l'Union européenne;

93. is verheugd over het gecoördineerde optreden van de EU tijdens de onderhandelingen over het Wapenhandelsverdrag, die tot een positief resultaat hebben geleid; verzoekt de lidstaten om het Verdrag onverwijld te ratificeren, opdat het na de instemming van het Parlement in werking kan treden; dringt erop aan dat de bevoegdheid inzake de regels voor de uitvoer van wapens of apparatuur of software die in de eerste plaats bedoeld zijn voor toezicht op of interceptie van het internet of telefonische communicatie op mobiele en vaste netwerken, volledig aan de EU wordt overgedragen;
93. se félicite de la ligne de conduite coordonnée adoptée par l'Union lors de la négociation du traité sur le commerce des armes, dont l'issue a été positive; invite les États membres à ratifier promptement ce traité afin de permettre son entrée en vigueur, après l'approbation du Parlement; demande que la compétence concernant les règles régissant les exportations d'armes et d'équipement ou de logiciels principalement destinés à être utilisés pour la surveillance ou l'interception de l'Internet et des communications téléphoniques sur les réseaux mobiles ou fixes soit entièrement transférée à l'Union européenne;

1. betreurt het dat de politieke patstelling na de verkiezingen niet op vreedzame wijze kon worden opgelost en dat alle diplomatieke inspanningen niet tot een positief resultaat hebben geleid;
1. déplore que l'impasse politique post-électorale n'ait pas été débloquée de manière pacifique et que tous les efforts diplomatiques déployés à cette fin n'aient pas porté leurs fruits;

De klimaatconferentie van Cancún heeft tot een positief en toekomstgericht resultaat geleid, dat directe en concrete acties op het terrein mogelijk maakt en de basis legt voor een mondiaal en alomvattend akkoord na 2012.
La conférence de Cancún sur le climat a eu des résultats positifs et tournés vers l'avenir, qui permettent d'entreprendre des actions immédiates et concrètes sur le terrain et de jeter les bases d'un cadre mondial complet pour l'après-2012.

3. prijst de ECOWAS voor haar onverdroten inspanningen, die hebben geleid tot een positief resultaat, en prijst met name Nigeria, dat een sleutelrol gespeeld heeft in het vredesproces en snel troepen ter beschikking heeft gesteld om de burgerbevolking en de humanitaire hulpverleners te beschermen;
3. félicite la CEDEAO pour ses efforts soutenus, qui ont abouti à ce succès, ainsi que, en particulier, le Nigeria, qui a joué un rôle essentiel dans le processus de paix, pour avoir mis rapidement à disposition des troupes à déployer pour protéger la population civile et les équipes humanitaires;

Ik voel ook spijt en bitterheid omdat de Top in Camp David niet tot een positief resultaat geleid heeft, vooral omdat de Top plaatsvond na acht maanden van uitputtende onderhandelingen in de regio, alsmede in Stockholm, in Zweden, en in Washington, en na aanzienlijke inspanningen van president Clinton en zijn medewerkers.
Je ressens également beaucoup de regrets et de douleur, parce que le Sommet de Camp David n'a pas abouti à un résultat positif, surtout qu'il a eu lieu à l'issue de huit mois de négociations épuisantes dans la région, mais également à Stockholm, en Suède, et à Washington, et après les efforts considérables consentis par le président Clinton et ses collaborateurs.

2. Hoeveel evaluaties hebben tot een positief resultaat geleid, hoeveel kregen een negatief advies?
2. Combien d'évaluations ont donné lieu à un résultat positif et combien à un avis négatif?

Dat heeft de Grondwet echter niet dichter bij de mensen gebracht. Ik ben er niet zo zeker van dat een referendum in België tot een positief resultaat zou hebben geleid.
Je ne suis par certaine qu'un référendum organisé en Belgique aurait débouché sur un résultat positif.

1. Sinds 2006 investeert de federale overheid sterk in " bemiddeling" . a) Hoeveel bemiddelaars zijn er momenteel aangesteld (per balie)? b) In hoeveel zaken zijn deze bemiddelaars kunnen tussenkomen (per balie) en wat is het totaal aantal behandelde zaken (zowel bemiddelde als onbemiddelde, per balie)? c) In hoeveel van de zaken waarin bemiddeld werd, heeft deze bemiddeling tot een akkoord geleid (per balie)? d) Wat zijn de streefcijfers inzake bemiddeling en in hoeveel zaken zou bemiddeling tot een positief resultaat kunnen leiden (per balie)?
1. Depuis 2006, les autorités fédérales investissent beaucoup dans la " médiation" . a) Combien de médiateurs y a-t-il actuellement (par barreau)? b) Dans combien de dossiers ces médiateurs ont-il pu intervenir (par barreau) et quel est le nombre total d'affaires traitées (avec ou sans médiation et par barreau)? c) Dans combien de dossiers avec médiaition cette dernière a-t-elle permis d'aboutir à un accord (par barreau)? d) Quels sont, en chiffres, les objectifs en matière de médiation et dans combien d'affaires la médiation pourrait-elle déboucher sur un résultat positif (par barreau)?