Traduction de «positieve connotatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedrag met een seksuele connotatie
comportement à connotation sexuelle

positieve contacten binnen het artistieke team bevorderen | positieve contacten binnen het artistieke team garanderen
entretenir des relations positives avec l'équipe artistique

positieve impuls | positieve puls
impulsion positive

positieve actie | positieve discriminatie
action positive | discrimination positive

systeem met positieve veiligheid
système à sécurité positive

positieve veiligheid
sécurité positive

Positieve discriminatie (élément)
discrimination positive

positieve vergrendeling
verrouillage positif

positieve instelling van jongeren ondersteunen
aider les jeunes à adopter une attitude positive

positieve instelling van gebruikers van sociale diensten ondersteunen
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De term « gerechtsmandataris » zou een positieve connotatie moeten behouden.
Le terme « mandataire de justice » devrait conserver une connotation positive.

Er is dus een onterecht positieve connotatie verbonden aan de kernwapens.
C'est donc à tort que les armes nucléaires ont une connotation positive.

De nieuwe antwoorden op jeugddelinquentie zullen geen repressieve, maar een positieve connotatie krijgen.
Les nouvelles réponses à la délinquance juvénile n'auront pas de connotation répressive, mais bien positive.

De Koude Oorlog was een unieke situatie, waarin het afschrikkingeffect van kernwapens mogelijk wel gewerkt heeft, maar die positieve connotatie is toch wat overroepen.
La Guerre froide fut une situation unique, dans le cadre de laquelle l'effet dissuasif des armes nucléaires a pu jouer, même si la connotation positive qu'on lui attache est quelque peu exagérée.

Hieruit volgt dat het woord hacker een positieve connotatie heeft : het gaat om iemand die op verzoek of met instemming van het bedrijf de leemten in een systeem opspoort, ze aan de webmaster meedeelt en eventueel een oplossing voorstelt.
Il en résulte que le terme hacker a une connotation positive : il s'agit de celui qui, à la demande ou avec l'accord d'une entreprise, recherche les lacunes dans un système, les signale au webmaster, et propose éventuellement une solution.

Sociale verandering is geen begrip met positieve connotaties, daar het zowel positieve als negatieve maatschappelijke veranderingen beschrijft.
Le changement social ne revêt pas une valeur positive dans la mesure où il évoque aussi bien des transformations sociales favorables que des évolutions négatives.

Voorziet de Commissie specifieke maatregelen met betrekking tot het uitoefenen van controle op reclame- en marketingpraktijken die positieve connotaties zouden kunnen bevorderen van producten of stoffen die in enige andere vorm of hoeveelheid illegaal of schadelijk zijn?
La Commission envisage-t-elle de prendre des mesures spécifiques visant à influencer le contrôle des pratiques en matière de publicité et de commercialisation susceptibles de promouvoir des connotations positives à l'égard de produits ou de substances connues pour être illégales ou nocives sous d'autres formes ou dans d'autres quantités?