Vertaling van "post afgehaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rijdende melkontvangst waarin de melk bij boerderijen wordt afgehaald
citernes qui effectuent le ramassage du lait aux fermes

verzekeren dat post ongeschonden is | garanderen dat post ongeschonden is | zorgen dat post ongeschonden is
assurer l'intégrité du courrier

postdienst [ briefpost | pakketje | post | postbestelling | postpakket | postzending ]
service postal [ colis postal | courrier | envoi postal | petit envoi | poste ]

financiële dienst van de post [ postgirodienst | uitoefening van het bankbedrijf door de post ]
services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]

post ophalen | post verzamelen
relever du courrier

berichten aan hotelgasten doorgeven | post aan hotelgasten afgeven | berichten voor hotelgasten aannemen | post bezorgen
effectuer la livraison du courrier | transmettre le courrier | distribuer le courrier | remettre le courrier aux destinataires

vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | vergoedingen voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | REIMS [Abbr.]
rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | REIMS [Abbr.]

eerste hulp bij ongevallen post | EHBO-post
poste de secours

post-infectieuze koude-agglutinine-ziekte
maladie des agglutinines froides postinfectieuse

elektronische post [ elektronische berichtgeving ]
courrier électronique [ courriel | messagerie électronique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° ofwel het exploot, ofwel het afschrift van de aangetekende brief waarbij het ontvangstbewijs wordt gevoegd, ofwel het origineel van die brief waarbij het bewijs wordt gevoegd dat de geadresseerde de brief geweigerd of niet bij de post afgehaald heeft en een verklaring waaruit blijkt dat de schuldenaar is ingeschreven op het adres dat in het bevolkingsregister is vermeld ».
2° soit l'exploit, soit la copie de la lettre recommandée à laquelle est joint l'accusé de réception, soit l'original de cette lettre auquel sont joints la preuve du refus de réception ou de la non-réclamation à la poste et un certificat établissant que le débiteur est inscrit à l'adresse indiquée sur les registres de la population ».

2. In advies 51.471/4 (2) heeft de afdeling Wetgeving de volgende opmerking geformuleerd: "Volgens het ontworpen artikel 17/3, § 5, tweede lid, dient de verbintenis tot tenlasteneming door de vreemdeling bij een diplomatieke of consulaire post van een lidstaat die België vertegenwoordigt te worden overgelegd binnen een termijn van zes maanden vanaf de datum waarop die verbintenis op het gemeentebestuur afgehaald mocht worden.
2. Dans l'avis 51.471/4 (2), la section de législation avait formulé l'observation suivante : « En application de l'article 17/3, § 5, alinéa 2, en projet, l'engagement de prise en charge doit être produit par l'étranger auprès d'un poste diplomatique ou consulaire d'un Etat membre agissant en représentation de la Belgique dans un délai de six mois à partir de la date à laquelle cet engagement de prise en charge a pu être retiré auprès de l'administration communale.

Volgens het Hof kan de doelstelling om rechtsonzekerheid te voorkomen eveneens worden bereikt door de termijn te laten ingaan op de dag waarop de geadresseerde naar alle waarschijnlijkheid kennis ervan heeft kunnen nemen, dit wil zeggen op de datum waarop de aangetekende brief aan zijn woonplaats is aangeboden, zonder rekening te houden met de datum waarop hij de brief in voorkomend geval daadwerkelijk bij de post heeft afgehaald (11) .
Selon la Cour, l'objectif d'éviter l'insécurité juridique peut aussi être atteint en faisant courir le délai à partir du jour où le destinataire a pu, selon toute vraisemblance, en avoir connaissance, c'est-à-dire à la date où le pli recommandé a été présenté à son domicile, sans avoir égard à la date à laquelle, le cas échéant, il a effectivement retiré le pli à la poste (11) .

De uitvoering van de postdiensten hangt ook af van de plaatsen waar post kan worden verzonden of afgehaald, hun aantal en hun toegankelijkheid.
La manière dont les services postaux opèrent dépend également de l’emplacement des points de collecte du courrier, de leur nombre et de leur accessibilité.

De post moet in deze gebieden regelmatig afgehaald en bezorgd worden.
Dans ces zones, il ne faut pas qu'il y ait interruption de la collecte et de la distribution du courrier.

In dit geval kunnen postzendingen, met uitzondering van de gerechtsbrieven waarvan de behandeling geregeld is in artikel 46 van het Gerechtelijk Wetboek, worden afgehaald op de plaats die vermeld is op het bericht of op de plaats die overeengekomen is tussen DE POST en de bestemmeling gedurende een termijn van 15 dagen, de dag van aanbieding niet inbegrepen.
Dans ce cas, les envois postaux, à l'exception des plis judiciaires dont le traitement fait l'objet de l'article 46 du Code judiciaire peuvent être retirés à l'endroit désigné sur l'avis ou à l'endroit convenu entre LA POSTE et le destinataire, pendant un délai de 15 jours, non compris le jour de la présentation.

De wapenbrief kan vervolgens door de aanvrager bij de secretaris van de Raad worden afgehaald of wordt op verzoek van de aanvrager bij een per post aangetekende brief toegezonden.
La lettre patente peut ensuite être retirée par le demandeur auprès du secrétaire du Conseil ou, sur sa demande, lui être adressée par lettre recommandée.

1.4 Bewaartaks, geheven op alle colli die niet binnen de voorgeschreven termijn werden afgehaald, ongeacht dat de colli poste-restante of ten huize werden geadresseerd.
1.4 Taxe de magasinage sur tout colis qui n'a pas été retiré dans les délais prescrits, que ce colis soit adressé poste restante ou à domicile.

Hoe kan de burger weten of in zijn gemeente de identiteitskaart op het gemeentehuis moet worden afgehaald dan wel bij De Post?
Comment le citoyen saura-t-il si, dans sa commune, il doit aller retirer sa carte d'identité à la maison communale ou au bureau de poste ?

1. Autopark : - versleten banden en batterijen worden niet door de Post gestokkeerd. Ze worden bij de aankoop van nieuwe produkten door de verkopers gerecupereerd; - de afvalolie wordt afgehaald door een gespecialiseerde firma.
1. Déchets du charroi automobile : - les pneus et les batteries usagés ne sont plus récupérés et sont laissés au vendeur lors de l'achat de nouveaux produits; - les huiles de vidanges sont enlevées par une firme spécialisée dans ce type de récupération.