Traduction de «post de dienstverlening afbouwt precies daar » (Néerlandais → Français) :

Wij moeten ook sommige buurlanden (zoals Oekraïne, Moldavië, de Kaukasuslanden, Egypte, Jordanië, Marokko en Tunesië) de kans bieden om in de interne markt te integreren in sectoren als financiële diensten en post- en telecommunicatiediensten.Zoals bij de openbare raadpleging is vastgesteld, moeten wij ook zien te bereiken dat de regelgeving voor diensten in alle derde landen open, niet-discriminerend, transparant en in het openbaar belang is, zodat al onze dienstverleners daar beter zaken kunnen doen.
Nous continuerons à offrir à certains pays voisins (tels que l’Ukraine, la Moldavie, les pays du Caucase, l’Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie) une intégration au marché intérieur dans des secteurs tels que les services financiers, postaux et des télécommunications.Comme il a été suggéré lors de la consultation publique, nous devrions également veiller à ce que la réglementation des services dans tous les pays tiers réponde à des critères d’ouverture, de transparence et d’intérêt public, de sorte que nos prestataires puissent également mieux y exercer leurs activités.

De omvorming van « De Post » tot een naamloze vennootschap van publiek recht bij koninklijk besluit van 17 maart 2000 doet daar geen afbreuk aan, vermits ze de aan « De Post » opgedragen taken van openbare dienstverlening niet wezenlijk heeft gewijzigd.
La transformation de « La Poste » en une société anonyme de droit public par l'arrêté royal du 17 mars 2000 n'y change rien, étant donné que les missions de service public confiées à « La Poste » n'ont pas été substantiellement modifiées.

Het is schrijnend dat de Belgische Staat jaarlijks meer dan 8 miljard in het Postbedrijf pompt voor een minimale dienstverlening, terwijl De Post de dienstverlening afbouwt precies daar waar de sociale nood het hoogst is.
Il est affligeant que l'Etat belge injecte plus de huit milliards par an dans La Poste pour un service minimum, à l'heure où celle-ci supprime une partie de ses services là où les besoins sociaux sont les plus pressants.

Precies om deze universele dienst te waarborgen heeft de Regering beslist om De Post vanaf 1 januari 2011 aan te stellen als universele dienstverlener en heeft ze zich ertoe verbonden om de netto kostprijs van deze universele dienst te betalen.
C'est précisément afin de garantir ce service universel que le Gouvernement a décidé de désigner La Poste comme prestataire du service universel à partir du 1 janvier 2011 et qu'il s'est engagé à payer le coût net de ce service universel.