Vertaling van "post-2015-agenda werd geleid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overkoepelende post 2015-agenda
Programme général pour l'après-2015

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Belgische delegatie op de VN-top rond de post-2015-agenda werd geleid door eerste minister Michel, die wat de federale regering betreft, werd vergezeld door respectievelijk de vice-eersteminister en minister van Ontwikkelingssamenwerking, Digitale Agenda, Telecom en Post, de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken en de minister van Energie, Leefmilieu en Duurzame Ontwikkeling.
Lors du sommet de l'ONU consacré à l'agenda post-2015, la délégation belge a été emmenée par le premier ministre Michel, qui était accompagné pour le gouvernement fédéral, par le vice-premier ministre et ministre de la Coopération au développement, de l'Agenda numérique, des Télécommunications et de la Poste, le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Affaires européennes et le ministre de l'Énergie, de l'Environnement et du Développement durable.

Wie vertegenwoordigde België op VN-top rond de post-2015 agenda, die van 25 tot en met 27 september 2015 doorgaat in New York?
Qui a représenté la Belgique au sommet des Nations nies consacré à l'Après 2015 qui s'est tenu du 25 au 27 septembre inclus à New York?

Het opstellen van de post-2015-agenda voor de strijd tegen de armoede en de duurzame ontwikkeling is één van de belangrijkste dossiers op de agenda van de verenigde Naties de komende jaren.
L'élaboration de l'agenda post 2015 pour la lutte contre la pauvreté et le développement durable est un des dossiers les plus importants de l'agenda des Nations Unies de ces prochaines années.

2. De Belgische delegatie heeft deelgenomen aan de volgende nevenactiviteiten: - "ODA and fragile environments: the shift of development finance and assistance in the Post 2015 agenda"; - "Global Partnerships for a Transformative Agenda for the LDCs"; - "Advancing financial inclusion in Africa through digital financial services"; - "Financing development through decent work"; - "Role of science, technology and innovation for achieving sustainable development and supporting the implementation of the Post 2015 development agenda"; - Overleg met de francofonie: welke financiering voor duurzame ontwikkeling?; - "Resource mobilization in countries affected by conflict and fragility - its impact on peace and stability"; - "Dealing with vulture funds in sovereign debt workouts"; - "The role of data standards in mobilizing and monitoring financing for development commitments"; - "International support to Domestic Resource Mobilization - Addis Tax Initiative"; - "Harnessing the data revolution for sustainable development".
2. La délégation belge a participé aux évènements suivants: - "ODA and fragile environments: the shift of development finance and assistance in the Post 2015 agenda"; - "Global Partnerships for a Transformative Agenda for the LDCs"; - "Advancing financial inclusion in Africa through digital financial services"; - "Financing development through decent work"; - "Role of science, technology and innovation for achieving sustainable development and supporting the implementation of the Post 2015 development agenda"; - Concertation des pays francophones: quels financements pour construire un développement durable?; - "Resource mobilization in countries affected by conflict and fragility - its impact on peace and stability"; - "Dealing with vulture funds in sovereign debt workouts"; - "The role of data standards in mobilizing and monitoring financing for development commitments"; - "International support to Domestic Resource Mobilization - Addis Tax Initiative"; - "Harnessing the data revolution for sustainable development".

"Mobilising and making effective use of domestic public finance" moet een van de zes zogenaamde "Key Components" zijn voor de post-2015 Agenda, zo besloot de EU-Ministerraad Buitenlandse Zaken op 26 mei 2015.
Le 26 mai 2015, le Conseil des ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne a retenu parmi les six "Key Components" de son Agenda post-2015, "la mobilisation et l'utilisation effective de la finance publique domestique".

Mevrouw Arena denkt dat het goed is om wel degelijk dit specifieke punt van de strijd tegen geweld tegen vrouwen, dat nog ver van een oplossing staat, op de post 2015-agenda van de Millenniumdoelstellingen te plaatsen.
Mme Arena estime qu'il convient de bien mettre à l'agenda post 2015 des OMD, le point spécifique de la lutte contre la violence faite aux femmes, qui est loin d'être résolu.

Het zal in de eerste plaats gaan om de post 2015-agenda van de Millenniumdoelstellingen.
Il concernera en premier lieu l'agenda post 2015 des OMD.

9. een tijdelijk comité op te richten voor de post 2015 agenda vanuit het perspectief van de gendergelijkheid waarin de verschillende kernactoren van het gelijke kansenbeleid zetelen;
9. de constituer un comité temporaire pour le calendrier post 2015 d'un perspectif de l'égalité des sexes, dans laquelle les acteurs centraux siègeront;

Dat kan ook vroeger zijn op grond van andere criteria, zoals een post die recent werd geopend of een post geleid door iemand die voor het eerst posthoofd is of nog een post waarvan de complexiteit of het risicogehalte hoog ligt.
Elle peut également avoir lieu plus tôt sur base d’autres critères comme l’ouverture récente d’un poste ou le fait qu’il soit dirigé par quelqu’un nommé chef de poste pour la première fois ou encore s’il s’agit d’un poste dont la complexité ou le caractère à risque sont élevés.

Deze ongunstige budgettaire situatie wat betreft het operationeel houden van de Krijgsmacht, en meer specifiek het gebrek aan mogelijkheden voor modernisering en wederuitrusting, hebben geleid tot het uitwerken van het strategisch plan voor de modernisering van het Belgisch Leger 2000-2015, dat werd goedgekeurd door de Ministerraad op 12 mei 2000.
Cette situation budgétaire, défavorable en ce qui concerne le maintien opérationnel de l'Armée et plus spécifiquement en ce qui concerne le manque de moyens de modernisation et de rééquipement, a conduit à l'étude du plan de modernisation de l'Armée belge 2000-2015, approuvée lors du Conseil des ministres du 12 mai 2000.