Traduction de «postbodes in brussel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

station Brussel-Noord,2)station Brussel-Centraal,3)station Brussel-Zuid,4)station Brussel-Schuman,5)station Brussel-Luxemburg (ook genaamd: station Brussel-Leopoldwijk (L.W.))
gare de Bruxelles-Nord,2)gare de Bruxelles-Central,3)gare de Bruxelles-Midi,4)gare de Bruxelles-Schuman,5)gare de Bruxelles-Quartier Léopold(Q.L.)(= gare de Luxembourg )

brievenbesteller | postbezorgster | postbezorger | postbode
facteur | facteur/factrice | factrice

gemotoriseerde postbode
facteur motorisé

postbode
facteur

kleine gestalte, Brussel-type
petite taille type Bruxelles

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Région de Bruxelles-Capitale

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
région bilingue de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région de Bruxelles-Capitale

Effectenbeursvennootschap van Brussel
Société de la Bourse des valeurs mobilières de Bruxelles

tariefnomenclatuur [ douanenomenclatuur | nomenclatuur van Brussel | tariefindeling ]
nomenclature tarifaire [ classement tarifaire | nomenclature de Bruxelles | nomenclature douanière | position tarifaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Heeft u, samen met mij, vastgesteld dat er zware inbreuken zijn op de SWT vanwege bpost, inzonderheid wat de dienstverlening van de postbodes in Brussel betreft?
1. Avez-vous, comme je l'ai fait, constaté de graves infractions aux lois sur l'emploi des langues en matière administrative commises par bpost, en particulier en ce qui concerne le service des facteurs desservant Bruxelles?

Uit dit overzicht kan worden opgemaakt dat in 2015 van de 226 Nederlandstalige postbodes in Brussel 91 % over een tweetaligheidsattest beschikte. Van de 798 Franstalige postbodes heeft evenwel slechts 21 % een attest over zijn kennis van het Nederlands.
Il ressort de ce récapitulatif qu'en 2015, 91 % des 226 facteurs néerlandophones desservant Bruxelles disposaient d'une attestation de bilinguisme, alors que du côté francophone, à peine 21 % des 798 facteurs étaient titulaires de cette même attestation.

Ik herneem de concrete vaststelling: een Nederlandstalige inwoner van Brussel heeft statistisch gezien 61,5 % kans om een Nederlandsonkundige postbode aan zijn deur te krijgen, een Franstalige inwoner heeft daarentegen slechts 2 % kans om met een Fransonkundige postbode te doen te hebben.
Je réitère le constat : un Bruxellois néerlandophone a statistiquement une probabilité de 61,5 % de tomber sur un facteur ne maîtrisant pas le néerlandais; un Bruxellois francophone n'a en revanche qu'une probabilité de 2 % d'avoir affaire à un facteur ne maîtrisant pas le français.

Concreet betekent dit dat een Nederlandstalige inwoner van Brussel statistisch gezien 61,5 % kans loopt om een Nederlandsonkundige postbode aan zijn deur te krijgen; een Franstalige inwoner heeft daarentegen slechts 2 % kans om met een Fransonkundige postbode te doen te hebben.
Cela signifie concrètement qu'un Bruxellois néerlandophone a statistiquement une probabilité de 61,5 % de tomber sur un facteur ne maîtrisant pas le néerlandais; un Bruxellois francophone n'a en revanche qu'une probabilité de 2 % d'avoir affaire à un facteur ne maîtrisant pas le français.

De postbodes die in Brussel de postbedeling verzorgen moeten overeenkomstig de taalwet in bestuurszaken tweetalig zijn, teneinde zowel de Nederlandstalige als de Franstalige inwoners van Brussel te woord te kunnen staan.
Conformément à la loi sur l'emploi des langues en matière administrative, les facteurs qui distribuent le courrier à Bruxelles doivent être bilingues, de sorte à pouvoir s'adresser indifféremment aux habitants néerlandophones et francophones de la capitale.

1. Aantal postbodes die ten minste 1 dag afwezig waren wegens ziekte of arbeidsongeval[GRAPH: 2008200909786-4-743-nl-1] Opgelet: percentsgewijze verdeling van het totaal aantal postbodes was als volgt in 2008: - 59% in het Vlaamse Gewest - 37% in het Waalse Gewest - 4% in Brussel 2.
1. Nombre de facteurs ayant été absents au moins 1 jour pour cause de maladie ou d'accident du travail[GRAPH: 2008200909786-4-743-fr-1] Attention : en 2008, la répartition en pour cent du nombre total de facteurs était la suivante : - 59 % en Région flamande - 37 % en Région wallonne - 4 % à Bruxelles 2.

1. Hoeveel postbodes, woonachtig in het Vlaamse, resp. Waalse Gewest en Brussel, zijn momenteel in dienst bij De Post?
1. Combien de facteurs, résidant respectivement en Région flamande, en Région wallonne et à Bruxelles, sont actuellement en service à La Poste ?

Hieruit blijkt dat De Post bevestigt dat zij grote moeilijkheden ondervindt bij het zoeken naar loketbedienden en postbodes die in Brussel of in de onmiddellijke nabijheid wonen.
Il en ressort que La Poste affirme qu'elle éprouve de grandes difficultés à trouver des guichetiers et des facteurs résidant à Bruxelles ou dans les environs immédiats.

4. Hoeveel bedroeg het gemiddeld aantal ziektedagen per jaar van de postbodes, woonachtig in het Vlaamse, respectievelijk Waalse Gewest en Brussel, in de periode 2005-2007?
4. Quel était le nombre moyen de jours de congé de maladie des facteurs domiciliés respectivement en région flamande, wallonne et bruxelloise, par an au cours des années 2005 à 2007?

1. Hoeveel postbodes, woonachtig in het Vlaamse, respectievelijk Waalse Gewest en Brussel, waren in de periode 2005-2007 jaarlijks ziek (exclusief bevallingsverloven)?
1. Combien de facteurs, domiciliés respectivement en région flamande, wallonne et bruxelloise, ont été en congé de maladie, par an, au cours des années 2005 à 2007 (en dehors des congés de maternité)?