Traduction de «postdiensten betreffen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebruiker van postdiensten | klant van postdiensten
usagers des services postaux

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Raadgevend Comité voor de postdiensten
Comité consultatif pour les services postaux

verrichter van postdiensten
prestataire de services postaux

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Raadgevend Comité inzake postdiensten
Comité consultatif des services postaux

vorderingen welke hetzelfde onderwerp betreffen en op dezelfde oorzaak berusten
demandes ayant le même objet et la même cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De postdiensten betreffen dus uitsluitend de « geadresseerde zendingen », doch niet de « niet-geadresseerde zendingen », die het voorwerp zijn van het onderhavige voorstel.
Les services postaux ne concernent donc que les « envois adressés », et non les « envois non adressés », qui font l'objet de la présente proposition.

De artikelen 172 tot 174 over de postdiensten betreffen enkele technische wijzigingen, waarvan de belangrijkste ertoe strekt een oplossing te bieden voor het vraagstuk van de elektronische aangetekende zendingen.
Les articles 172 à 174 sur les services postaux concernent une série de modifications techniques, dont la principale vise à résoudre le problème des envois recommandés électroniques.

Voorts wordt gepreciseerd dat met de minister in dit besluit telkens de minister wordt bedoeld voor de aangelegenheden die de postdiensten betreffen.
De plus, il est précisé que dans le présent arrêté, il faut entendre par ministre, le ministre qui a les services postaux dans ses attributions.

a) De artikelen 20 tot 23 betreffen de postdiensten.
a) Les articles 20 à 23 concernent les services postaux.

« Art. 3 bis. ­ De minister, zoals bedoeld in deze wet, die bevoegd is voor aangelegenheden die de postdiensten of de telecommunicatie betreffen, kan niet belast worden binnen de regering met de verantwoordelijkheid voor het beheer van de overheidsparticipaties in bedrijven die in deze sectoren actief zijn».
« Art. 3 bis. ­ Le ministre, visé par la présente loi, qui est compétent pour les matières relatives aux services postaux et/ou télécommunications ne peut avoir, parmi ses attributions au sein du gouvernement, la gestion des participations publiques dans les entreprises actives dans ces secteurs».

« 14° de diensten en de leveringen van goederen bijkomstig bij deze diensten verleend door verrichters van postdiensten die de verplichting op zich nemen de gehele universele postdienst of een deel daarvan te verzekeren, wanneer deze diensten universele postdiensten betreffen zoals gedefinieerd in artikel 142 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven».
« 14° les prestations de services et les livraisons de biens accessoires à ces prestations de services effectuées par les prestataires de services postaux, qui s'engagent à assurer la totalité ou une partie du service postal universel, lorsque ces prestations de services concernent des services postaux universels tels que définis à l'article 142 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques».

Met de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector werd het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) omgevormd tot een federale instelling sui generis onder de bevoegdheid van de Minister die bevoegd is voor de aangelegenheden die de postdiensten of telecommunicatie betreffen.
Conformément à la loi du 17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications belges, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) a été transformé en un organisme fédéral sui generis qui relève de la compétence du Ministre qui a les services postaux ou les télécommunications dans ses attributions.

Met de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector werd het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) omgevormd tot een federale instelling sui generis onder de bevoegdheid van de Minister die bevoegd is voor de aangelegenheden die de Postdiensten of Telecommunicatie betreffen.
Conformément à la loi du 17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications belges, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) a été transformé en un organisme fédéral sui generis qui relève de la compétence du Ministre qui a les Services postaux ou les télécommunications dans ses attributions.

Niettemin mogen de ombudsmannen elkaar onderling delegaties verlenen via een collegiale beslissing goedgekeurd door de minister die bevoegd is voor aangelegenheden die de postdiensten betreffen.
Néanmoins, les médiateurs peuvent s'accorder des délégations par décision collégiale approuvée par le ministre qui a les services postaux dans ses attributions.

" Art. 3 bis. - De minister, zoals bedoeld in deze wet, die bevoegd is voor aangelegenheden die de postdiensten of de telecommunicatie betreffen, kan niet belast worden binnen de regering met de verantwoordelijkheid voor het beheer van de overheidsparticipaties in bedrijven die in deze sectoren actief zijn" .
« Art. 3 bis. - Le ministre, visé par la présente, qui est compétent pour les matières relatives aux services postaux et/ou télécommunications ne peut avoir, parmi ses attributions au sein du gouvernement, la gestion des participations publiques dans les entreprises actives dans ces secteurs».