Vertaling van "postdiensten werden overhandigd " (Nederlands → Frans) :

De kwaliteitsadviseur wordt in ieder geval geacht de documenten te hebben ontvangen op de derde werkdag die volgt op de dag waarop deze aan de postdiensten werden overhandigd, tenzij de kwaliteitsadviseur het tegendeel bewijst of de documenten worden overhandigd op een andere door de minister of zijn gemachtigde toegelaten of met de kwaliteitsadviseur vooraf overeengekomen wijze waarbij de datum van overhandiging met zekerheid kan worden vastgesteld.
En tout cas, le conseiller de la qualité est censé avoir reçu les documents le troisième jour ouvrable suivant le jour auquel ils ont été remis aux services postaux, à moins que le conseiller de la qualité fait preuve du contraire ou que les documents soient remis d'une autre manière autorisée par le Ministre ou son délégué ou convenue au préalable avec le conseiller de la qualité, où la date de remise peut être constatée avec certitude.

In de circulaire van 30 januari 2009 waarbij commentaar werd verstrekt op artikel 190 van de Programmawet van 22 december 2008 waarbij in artikel 376, §1, 1°, WIB 92, de woorden " drie jaar" vervangen werden door de woorden " vijf jaar" , werd ter zake van de termijn voor het instellen van een vordering in rechte tegen een bepaalde aanslag gesteld dat overeenkomstig artikel 53bis, 2°, Ger.W., wanneer de kennisgeving is gebeurd bij aangetekende brief of bij gewone brief, de termijn wordt berekend vanaf de derde werkdag die volgt op die waarop de brief aan de postdiensten werd overhandigd.
1. Dans la circulaire du 30 janvier 2009 qui fournissait un commentaire sur l'article 190 de la Loi-programme du 22 décembre 2008 par lequel les mots " trois ans" , dans l'article 376, §1, 1°, CIR 92, ont été remplacés par les mots " cinq ans" , il était mentionné concernant le délai pour l'introduction d'une action en justice contre une imposition établie que, conformément à l'article 53bis, 2°, Code Jud., lorsque la notification est effectuée par pli recommandé ou par pli ordinaire, le délai est calculé depuis le troisième jour ouvrable qui suit celui auquel le pli a été remis aux services de la poste.