Vertaling van "posten immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsbezetting | organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsformatie
organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondanks hun inzet kunnen onze diplomatieke en consulaire posten immers geen afdoend antwoord bieden op alle verwachtingen van de Belgen in het buitenland.
En effet, malgré leur bonne volonté, les postes diplomatiques et consulaires ne peuvent répondre à l'ensemble des attentes des Belges de l'étranger.

De gevallen die dat vereisen, worden immers doorverwezen naar de spoedgevallendiensten, maar doorgaans stellen die vooruitgeschoven posten ter plaatse geen diagnose, enkel vermoedens.
En effet, les cas qui le nécessitent sont renvoyés vers les services d'urgences mais aucun diagnostic n'est généralement posé par sur place par ces postes avancés, uniquement des suspicions.

Immers, de sluiting van bepaalde posten wordt steeds opgevangen door alternatieve mechanismen, zoals verbindingsofficieren vanuit België of internationale samenwerking.
La fermeture de certains postes est toujours compensée par des mécanismes alternatifs comme des officiers de liaison postés en Belgique ou par la coopération internationale.

De posten die door de rechters met opdracht verlaten worden, blijven immers zeer lang onbezet en vaak blijven die posten onbezet zonder vacant verklaard te worden aangezien de rechter met opdracht zijn plaats behoudt op de ranglijst.
Dans ce cas en effet, les postes abandonnés par les juges « détachés » à d'autres fonctions restent inoccupés et souvent définitivement, sans être vacants pour autant puisque le juge « détaché » garde sa place sur la liste de rang.

De extra posten zullen immers ook ten goede komen aan de kleine fracties.
Après tout, la création de postes supplémentaires profiterait également aux petits groupes.

Het is immers een constante geworden tijdens de jaarlijkse begrotingsonderhandeling dat op het vlak van buitenlands beland allerlei nieuwe toezeggingen worden gedaan waardoor er op andere posten moet worden bezuinigd.
Après tout, il est devenu habituel, lors des négociations autour du budget annuel, de faire toutes sortes de nouvelles promesses en termes de politique étrangère, ce qui entraîne des réductions ailleurs, à mon grand regret.

Ik ben u ook erkentelijk voor het feit dat u slechts een beperkt aantal posten in de reserve hebt gehouden. De integratie van het nieuwe personeel, de wervingsprocedures, maar natuurlijk vooral het vervullen van de taken die met de uitbreiding samenhangen, zullen immers voor alle instellingen een uitdaging betekenen.
Je vous remercie d’avoir maintenu la réserve à un bas niveau dans la mesure où l’intégration du nouveau personnel, la procédure de recrutement et bien sûr - tout particulièrement - les tâches à accomplir au lendemain de l’élargissement constitueront un défi pour toutes les institutions européennes.

Alle diplomatieke posten vragen van de betrokkenen immers een reeks attesten en getuigschriften die vaak duur zijn en die niet worden geëist in de wettelijke bepalingen die de uitoefening van het stemrecht van de Belgen in het buitenland regelen.
En effet, tous les postes diplomatiques exigent que les intéressés présentent une série d'attestations et de certificats - parfois coûteux - non prévus dans les dispositions légales réglant l'exercice du droit de vote des Belges à l'étranger.