Vertaling van "posten van bilaterale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsbezetting | organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsformatie
organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place

bilaterale betrekking [ bilateralisme ]
relation bilatérale [ bilatéralisme ]

bilaterale overeenkomst [ bilateraal akkoord ]
accord bilatéral

bilaterale hulp
aide bilatérale

net van bilaterale overeenkomsten tussen staten | net van bilaterale verdragen
réseau d'accords bilateraux interétatiques

bilaterale cumulatie | bilaterale cumulatie van de oorsprong
cumul bilatéral

bilaterale administratieve overeenkomst
arrangement administratif bilatéral

bilaterale samenwerking
coopération bilatérale

Dienst bilaterale samenwerking
Service de la coopération bilatérale

bilaterale cataract
cataractes bilatérales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook in Roemenië en Bulgarije bleven de posten van bilaterale verbindingsofficier behouden omwille van hun belangrijke rol in de context van de migratiefenomenen, rondtrekkende dadergroepen en mensenhandel, alsook de positionering van het Europol-verbindingsbureau binnen hun structuren.
Un officier de liaison bilatéral a également été maintenu en Roumanie et en Bulgarie, en raison de leur rôle important dans le contexte des phénomènes migratoires, des groupes itinérants et de la traite des êtres humains, et du positionnement de leur bureau LO Europol au sein de leurs structures.

In Azië De posten van bilaterale verbindingsofficieren die al in Azië gevestigd en geaccrediteerd waren, bleven behouden.
Au niveau de l'Asie Les postes d'officier de liaison bilatéraux qui étaient basés et accrédités pour des pays d'Asie ont été maintenus.

De Belgische actie in dit domein neemt verschillende vormen aan, gaande van onze steun aan VN-resoluties (17/19 en 27/32), en transregionale verklaringen omtrent dit thema in de Mensenrechtenraad tot advocacy and lobbying in VN-fora in Genève en New York evenals bilaterale posten.
L'action belge dans ce domaine prend des formes différentes, allant de notre soutien aux résolutions de l'ONU (17/19 et 27/32), et les déclarations transrégionales sur ce thème au Conseil des droits de l’homme, jusqu’au travail de plaidoyer et lobbying dans les forums de l’ONU à Genève et à New-York ainsi que dans les positions bilatérales.

1. Vooreerst, worden de Belgische posten geïnstrueerd om zich in te zetten voor het opsporen en monitoren van de bewegingen van strijders vanuit ons land naar de conflictzones in Syrië, Irak en Libië? a) Indien ja, hoe beoordeelt u het succes van deze inspanningen? b) Hoe worden zij hierop voorbereid? c) Hoe verloopt het contact hierover met de veiligheidsdiensten in de transitlanden? d) In het antwoord op mijn eerdere schriftelijke vraag alludeerde u naar een mogelijke versterking van de bilaterale samenwerking rond informatieverstrekking met deze landen.
D'abord, les postes belges ont-ils reçu l'instruction de s'investir dans l'identification et la surveillance de mouvements de combattants venant de notre pays vers des zones de conflit en Syrie, en Irak et en Libye? a) Dans l'affirmative, pensez-vous que leurs efforts ont porté leurs fruits? b) Comment les a-t-on préparés à cette tâche? c) Comment se déroulent les communications à ce sujet avec les services de sécurité des pays de transit ? d) Dans votre réponse à ma précédente question écrite, vous avez fait allusion à un renforcement potentiel de la coopération bilatérale avec ces pays en matière de communication d'informations.

6. Toekomstvisie 2030 De evolutie van de posten is gekoppeld aan de verdere evolutie van de bilaterale samenwerking, de behoefte tot informatiegaring en de veiligheidssituatie in bepaalde regio's.
6. Vision future 2030 L'évolution des postes est liée à l'évolution future de la coopération bilatérale, le besoin en matière de collecte de l'information et la situation sécuritaire dans certaines régions.

Overeenkomstig de toelichting bij de bijzondere wet van 5 mei 1993 betreffende de internationale betrekkingen van de Gemeenschappen en de Gewesten " behouden de Gemeenschappen en de Gewesten wat de organisatie van hun bilaterale vertegenwoordiging betreft, de huidige keuzevrijheid geval per geval door middel van een autonome vertegenwoordiging of door middel van een vertegenwoordiging binnen de bestaande diplomatieke en consulaire posten" .
Conformément à l'exposé des motifs de la loi spéciale du 5 mai 1993 sur les relations internationales des Communautés et des Régions, « les Communautés et les Régions conservent, en ce qui concerne l'organisation de leur représentation bilatérale, leur liberté actuelle de choix, au cas par cas, entre une représentation autonome et une représentation au sein des postes diplomatiques et consulaires existants ».

De rapporten van de diplomatieke posten tonen aan dat de politieke dialoog die door België wordt gehouden met zijn partnerlanden op het bilaterale niveau, in de Europese context of in het kader van de Mensenrechtenraad, gemengde resultaten oplevert.
Les rapports des postes diplomatiques révèlent que le dialogue politique mené par la Belgique avec ses pays partenaires, au niveau bilatéral, dans le contexte européen ou dans le cadre du Conseil des droits de l’homme, fournit des résultats mitigés.

In totaal zullen vijf extra posten (AD) aan belangrijke operationele diensten worden toegewezen voor de uitvoering van de extra taken die de voorgestelde bilaterale en multilaterale projecten voor de Commissiediensten zullen meebrengen.
Cinq postes supplémentaires au total (AD) seront attribués aux services opérationnels essentiels compte tenu de la charge de travail supplémentaire que les actions bilatérales et multilatérales proposées entraîneront pour le siège.

De ambtenaren van de Franse taalrol zijn respectievelijk verantwoordelijk voor: - Secretariaat-generaal van de secretaris-generaal; - Inspectie der Diplomatieke en Consulaire Posten - Auditcel, Directie Stage en Vorming Onthaal, Bestuur Protocol-Adel-Ridderorden van de Algemene directie der Algemene diensten; - Bestuursdirectie van de Bilaterale Economische Betrekkingen-Oostbloklanden van het Bestuur van de Buitenlandse Handel; - Bestuursdirectie Europese Integratie en Coördinatie-Dienst Europese Integratie, Bestuursdirectie van de Verenigde Naties, Bestuursdirectie van de Bilaterale Betrekkingen-Dienst landen ten Zuiden van de Sahara, Bestuursdirectie voor Thematische Coördinatie-Betrekkingen met gewesten en gemeenschappen van de Algemene directie van de politiek; De ambtenaren van de Nederlandse taalrol zijn respectievelijk verantwoordelijk voor: - Inspectie der Diplomatieke en Consulaire Posten-Auditcel, Bestuur Buitenlands Personeel, Bestuur Logistiek van de Algemene directie der Algemene diensten; - Bestuursdirectie van de Bilaterale Economische Betrekkingen, Bestuursdirectie van de Bilaterale Economische Betrekkingen-Westerse Landen, Bestuursdirectie van de Bilaterale Economische Betrekkingen-Nabije- en Midden-Oosten Noord-Afrika, Bestuursdirectie van de Bilaterale Economische Betrekkingen-Zuid- en Oost-Azië Oceanië, van het Bestuur van de Buitenlandse Handel; - Bestuursdirectie van de Europese en Transatlantische betrekkingen, Bestuursdirectie van de Bilaterale Betrekkingen-dienst Midden-Oosten en Noord-Afrika, Bestuursdirectie van de Bilaterale Betrekkingen-Dienst Azië en Oceanië van de Algemene directie van de Politiek.
Les fonctionnaires du rôle français sont respectivement responsables de: - Secrétariat général du secrétaire général; - Inspection des Postes diplomatiques et consulaires - Cellule Audit, Service du Stage et Formation, Administration Protocole-Noblesse-Service des Ordres de la Direction générale des Services généraux; - Direction d'administration des Relations économiques bilatérales-pays de l'Europe centrale et de l'Est de l'Administration du Commerce extérieur; - Direction d'administration de l'Intégration européenne et de Coordination-Service Intégration européenne, Direction d'administration des Nations-Unies, Direction d'administration des Relations bilatérales-Service pays au sud du Sahara, Direction d'administration Coordination thématique-Relations avec les régions et les communautés de la Direction générale de la politique; Les fonctionnaires du rôle néerlandais sont respectivement responsables de: - Inspection des Postes diplomatiques et consulaires-Cellule Audit, Administration personnel étranger, Administration Logistique de la Direction générale des Services généraux; - Direction d'administration des Relations économiques bilatérales, Direction d'administration des Relations économiques bilatérales-pays occidentaux, Direction d'administration des Relations économiques bilatérales-Proche et Moyen Orient Afrique du Nord, Direction d'administration des Relations économiques bilatérales-Asie du sud et de l'Est Océanie, de l'Administration du Commerce extérieur; - Direction d'administration des Relations européennes et transatlantiques, Direction d'administration des Relations bilatérales-Service Moyen Orient et Afrique du Nord, Direction d'administration des Relations bilatérales-Services Asie et Océanie de la Direction générale de la Politique.

Ondanks belangrijke uitgaven vertoont de post `Bilaterale betrekkingen en protocol' eveneens een budgettaire onderbenutting, net zoals de posten `Dienstwagens' en `Multilaterale betrekkingen'.
Malgré des dépenses importantes, le poste « Relations bilatérales et protocole » affiche également une sous-utilisation budgétaire, à l'instar des postes « Voitures de service » et « Relations multilatérales ».