Traduction de «posterijen zijn bovendien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

Minister van Posterijen, Telegrafie en Telefonie
Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones

Staatssecretaris voor Posterijen, Telegrafie en Telefonie
Secrétaire d'Etat aux Postes, Télégraphes et Téléphones

Ministerie van Verkeerswezen en Posterijen, Telegrafie en Telefonie
Ministère des Communications et des Postes, Télégraphes et Téléphones

Minister van Informatietechnologieën en Posterijen
ministre des technologies de l'information et de la poste

posterijen
service postal

Minister van Posterijen en Telecommunicatie
ministre des postes et télécommunications

CEPT [ Europese Conferentie van de Administraties van Posterijen en van Telecommunicatie | Europese Conferentie van de PTT-administraties ]
CEPT [ Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications ]

post en telecommunicatie [ posterijen | PTT ]
postes et télécommunications [ P et T ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaar de diversiteit ervan en de sterke worteling in de samenleving. De posterijen zijn bovendien van wezenlijk belang omdat ze een arbeidsintensieve sector vormen, een sector met geschoolde werknemers die zich sterk verbonden voelen met de dienst, wat heel veel respect en erkenning verdient.
D’où sa diversité et ses fortes racines. Qui plus est, les services postaux sont essentiels, au vu de leur importance en termes de main-d’œuvre intensive: une main-d’œuvre caractérisée par un niveau de formation et un sentiment d’appartenance au service qui méritent un respect et une reconnaissance immenses.

Bovendien zorgen de posterijen voor territoriale en sociale cohesie, hetgeen van essentieel belang is in een uitgebreide en steeds individualistischer wordende Unie.
Par ailleurs, la capacité des services postaux à renforcer la cohésion sociale et territoriale est fondamentale dans une Europe élargie et de plus en plus individualiste.

Bovendien zal Identrus concurrentie ondervinden van andere systemen die worden ontwikkeld door onder ondernemingen in de financiële sector, posterijen en telecommunicatiebedrijven.
En outre, des systèmes concurrents développés, entre autres, par des entreprises financières, des administrations postales et des opérateurs de télécommunications feront contrepoids à l'entreprise commune.

Er zullen bovendien maatregelen worden genomen om de sectoren vervoer, energie en posterijen sneller te liberaliseren.
On prendra en outre des mesures afin d’accélérer la libéralisation des transports, de l’énergie et des services postaux.

Bovendien brengt de Regie der posterijen sinds 1989 jaarlijks een speciaal postzegelboekje uit over de natuur.
En outre, depuis 1989, la Régie des postes émet chaque année un carnet de timbres-poste consacré à la nature.

4. Bovendien is de Post in internationale dienst onderhevig aan externe beslissingen en moet derhalve haar tarieven aanpassen op gevaar af met verlies te werken : kosten voor luchttransport, uitreikingstaksen te betalen aan de posterijen van bestemming (eindkosten) en te indexeren interne werkingskosten.
4. En outre, en service international, la Poste est tributaire de décisions prises à l'extérieur et doit adapter ses tarifs en conséquence sous peine de travailler à perte : frais de transport aérien, taxes de distribution à payer aux postes de destination (frais terminaux), coûts opérationnels internes à indexer.