Vertaling van "postpunten een volwaardig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volwaardige politiezorg
service de police à part entière

volwaardige gemeenschappelijke onderneming
entreprise commune de plein exercice

toetreding als volwaardig lid
pleine adhésion

volwaardige arbeidskracht | VAK [Abbr.]
unité de travail humain | UTH [Abbr.]

volwaardige munteenheid
monnaie à part entière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de burgers zijn PostPunten geen volwaardig alternatief voor postkantoren. Binnenkort moeten de inwoners van Nimy dus voor bepaalde postdiensten naar Bergen gaan, wat vooral voor ouderen, personen met een beperkte mobiliteit en mensen zonder eigen vervoer problemen dreigt op te leveren.
Les Points Postes ne sont pas de véritables alternatives aux bureaux de poste pour les citoyens, tout particulièrement pour les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite ou tout simplement, les personnes ne possédant pas de voiture qui vont désormais devoir se rendre à Mons!

Voor de meest courante verrichtingen zijn deze PostPunten een volwaardig alternatief.
Ces Points Poste constituent une alternative à part entière pour les opérations les plus courantes.

2. Zijn de postpunten een volwaardig alternatief voor de burger om al de verrichtingen die in de postkantoren werden afgehandeld, op te vangen?
2. Le Point Poste offrira-t-il au citoyen une solution capable de remplacer de façon équivalente le bureau de poste où il effectuait ses diverses opérations ?

PostPunten worden geacht de dienst over te nemen, maar dat compromis tussen commercie en openbare dienst verzekert niet alle postdiensten van een volwaardig postkantoor.
Des Points Poste sont censés prendre le relais, mais ces hybrides entre commerce et service public n'assurent pas toutes les prestations offertes par un bureau de poste.

Volgens ons zijn de PostPunten - en a fortiori de postzegelverkooppunten - geen volwaardig alternatief voor de burgers, met name voor de senioren.
Nous considérons que les PointsPoste - et a fortiori les magasins de timbres - ne sont pas des alternatives complètes pour les citoyens notamment pour les personnes les plus âgées.

De Post koos voor het openen van volwaardige postkantoren in de gemeente die er nog geen hadden of het openen van Postpunten die ruimere openingstijden garanderen dan posthaltes (slechts enkele uren per week).
Celle-ci a préféré ouvrir des bureaux de Poste à part entière dans les communes n'en disposant pas encore ou des Points Poste offrant une plage horaire bien plus étendue qu'une halte postale (quelques heures par semaine).