Traduction de «postpunten geen volwaardig alternatief » (Néerlandais → Français) :

De injecteerbare vorm van Dantrium, die wel nog in België verhandeld wordt, is voor patiënten die de capsules gebruiken immers geen volwaardig alternatief.
En effet, la forme injectable du Dantrium, toujours commercialisée en Belgique, n’est pas une solution de remplacement valable pour les patients qui utilisent les gélules.

Voor de burgers zijn PostPunten geen volwaardig alternatief voor postkantoren. Binnenkort moeten de inwoners van Nimy dus voor bepaalde postdiensten naar Bergen gaan, wat vooral voor ouderen, personen met een beperkte mobiliteit en mensen zonder eigen vervoer problemen dreigt op te leveren.
Les Points Postes ne sont pas de véritables alternatives aux bureaux de poste pour les citoyens, tout particulièrement pour les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite ou tout simplement, les personnes ne possédant pas de voiture qui vont désormais devoir se rendre à Mons!

Hoewel - eigen onderzoek door Bpost - aantoont dat de postpunten als algemeen positief beschouwd worden, blijkt uit onafhankelijk (en diepgaander) onderzoek van Test-Aankoop dat de postpunten in veel gevallen geen valabel alternatief zijn voor de traditionele postkantoren.
Bien que l'étude menée par Bpost elle-même montre que les points-poste sont généralement considérés de manière positive, il ressort d'une étude indépendante et plus approfondie de Test-Achats que, dans beaucoup de cas, les points-poste ne sont pas une alternative valable aux bureaux de poste traditionnels.

Volgens ons zijn de PostPunten - en a fortiori de postzegelverkooppunten - geen volwaardig alternatief voor de burgers, met name voor de senioren.
Nous considérons que les PointsPoste - et a fortiori les magasins de timbres - ne sont pas des alternatives complètes pour les citoyens notamment pour les personnes les plus âgées.

2. Zijn de postpunten een volwaardig alternatief voor de burger om al de verrichtingen die in de postkantoren werden afgehandeld, op te vangen?
2. Le Point Poste offrira-t-il au citoyen une solution capable de remplacer de façon équivalente le bureau de poste où il effectuait ses diverses opérations ?

Voor de meest courante verrichtingen zijn deze PostPunten een volwaardig alternatief.
Ces Points Poste constituent une alternative à part entière pour les opérations les plus courantes.

Er zijn immers geen alternatieven: het openbaar vervoer staat nog altijd niet op punt en ook het goederenvervoer per spoor of per binnenschip is geen volwaardig alternatief.
Les transports publics ne sont toujours pas au point et le transport de marchandises par voie fluviale ne constitue pas une alternative valable.

Wij betreuren die strategie, want ook al wordt iedere sluiting gecompenseerd door de opening van een PostPunt, toch is dat geen volwaardig alternatief voor een postkantoor.
Nous regrettons cette stratégie, et même si toute fermeture est compensée par l'ouverture d'un Point Poste, cela ne permet pas de remplacer un bureau de poste.

In uw verklaring maakt u van het spoor geen volwaardig alternatief.
Votre déclaration ne fait pas du rail une alternative crédible.

Geen van beiden is echter een volwaardig alternatief voor het graveren.
Aucune des deux méthodes ne constitue toutefois une alternative idéale à la gravure.