Vertaling van "president ongrondwettelijk is aangezien hij tevens " (Nederlands → Frans) :

A. overwegende dat op 3 november 2007 de militaire leider van Pakistan, generaal Pervez Musharraf, de grondwet van Pakistan heeft opgeschort en de noodtoestand heeft uitgeroepen en dit als antwoord op het signaal van het Hooggerechtshof dat zijn herverkiezing als president ongrondwettelijk is aangezien hij tevens opperbevelhebber is van het leger,
A. considérant que, le 3 novembre 2007, le dirigeant militaire du Pakistan, le général Pervez Musharraf, a suspendu la constitution du Pakistan et proclamé l'état d'urgence, et cela en réponse au signal donné par la Cour suprême faisant valoir que sa réélection en tant que président était inconstitutionnelle dans la mesure où il était en même temps commandant en chef de l'armée,

Tevens leidt de heer Moureaux uit de uiteenzetting van de vorige spreker af dat hij weinig vertrouwen heeft in de Vlaamse instellingen, aangezien hij zegt dat ze niet de moed zullen opbrengen om de regeling van de constitutieve autonomie te gebruiken om de datum van de regionale verkiezingen te veranderen.
M. Moureaux déduit par ailleurs de l'exposé du préopinant que celui-ci a peu de confiance dans les entités flamandes lorsqu'il déclare que celles-ci n'auront pas le courage d'utiliser le nouveau régime d'autonomie constitutive pour modifier la date des élections régionales.

De minister antwoordt dat door de bepaling van artikel 4, § 2, dergelijke preciseringen reeds in de wet zijn voorzien aangezien de Koning de vorm kan bepalen van het afzonderlijke document en Hij tevens de lijst van gegevens kan aanvullen of verduidelijken.
La ministre répond qu'étant donné le contenu de l'article 4, § 2, ces précisions sont déjà inscrites dans la loi puisque le Roi peut déterminer la forme du document particulier et qu'Il peut également compléter ou préciser la liste des données.

President Cardoso was in zekere zin het troetelkind van de internationale economische wereld. Hij is dat trouwens nog altijd, aangezien hij na zijn twee ambtstermijnen een tweede leven heeft gekregen.
Le président Cardoso était d'une certaine manière l'enfant chéri du monde économique international, et il l'est toujours d'ailleurs puisqu'il a eu une seconde vie après ses deux présidences.

In de persoon van president Hável hebben we in dit Parlement een Europagezinde Tsjech gezien, terwijl de Tsjechische president Klaus nu voor aardig wat problemen heeft gezorgd aangezien hij niet Europagezind bleek te zijn.
Cette Assemblée a reçu la visite d’un Tchèque qui est un ami de l’Europe, M. Havel, alors que le président tchèque, M. Klaus, a suscité beaucoup d’inquiétudes et ne s’est pas montré un ami de l’Europe.

De Unie is nu in afwachting van een snelle ratificering door de president van Polen, zoals hij heeft beloofd, en van ratificering door het constitutionele hof van Tsjechië, aangezien de president dat weigert te doen.
L’UE attend maintenant que le président polonais ratifie rapidement le Traité, ainsi qu’il l’a promis, et que la cour constitutionnelle de la République tchèque fasse ce que le président tchèque refuse de faire.

Tevens stelt uw rapporteur voor het voorstel om de definitie van sigaren en cigarillo’s te wijzigen niet te aanvaarden, aangezien hij er niet van overtuigd is dat de belasting op een product gebaseerd moet worden op de uiterlijke, zichtbare kenmerken van een tabaksproduct in plaats van op de samenstelling ervan.
En outre, votre rapporteur propose de ne pas accepter de modifier la définition relative aux cigares et aux cigarillos, étant donné qu'il n'est pas convaincu que la taxation d'un produit du tabac devrait se fonder sur son apparence extérieure, visible, plutôt que sur sa composition effective.

Aangezien de vraag tevens aan de minister van Financiën is gericht, kan hij misschien de gevraagde verduidelijkingen aanreiken ?
Puisque la question est également posée au ministre des Finances, peut-être celui-ci serait-il en mesure d'apporter les précisions demandées ?

6. In de eerste plaats is het van essentieel belang dat de Raad van Bestuur, aangezien hij het werkprogramma vaststelt na overleg met het Wetenschappelijk Comité en op advies van de Commissie en tevens de jaarlijkse begroting vaststelt en zo nodig aan de hand van het werkprogramma aanpast aan de bijdrage van de Gemeenschap en de andere inkomsten van het Agentschap, het verband tussen de begroting en het werkprogramma handhaaft.
6. Premièrement, étant que le conseil d'administration arrête le programme d'activité après consultation du comité scientifique et avis de la Commission et arrête également le budget annuel à la lumière de ce programme de travail, en l'ajustant si nécessaire à la subvention communautaire et aux autres ressources de l'agence, il est indispensable que ce lien entre le budget et le programme de travail soit préservé.