Vertaling van "pretenderen " (Nederlands → Frans) :

O. overwegende dat de discriminatie van vakbonden een nog altijd voorkomend en zelfs in omvang toenemend fenomeen is, en dat werkgevers nu vakbondsactivisten kunnen ontslaan terwijl ze pretenderen niet te weten dat de werknemers een aanvraag hebben ingediend om een vakbond te mogen oprichten;
O. considérant que la discrimination syndicale reste un grave problème et connaît un essor rapide, les employeurs étant désormais en mesure de licencier les aspirants syndicalistes en feignant d'ignorer qu'ils ont déposé une demande de création d'un syndicat;

Wat wél centraal kan — en moet — worden geregeld, zijn de voorwaarden op basis waarvan de consument er zeker van kan zijn dat garantiesystemen waarmaken wat ze pretenderen.
Ce qui peut — et doit — en revanche être réglé de manière centralisée, ce sont les conditions sur la base desquelles le consommateur peut avoir la certitude que les dispositifs de garantie couvrent bien ce qu'ils prétendent couvrir.

Hiermee wil de Tsjechische overheid vermijden dat hetero's asiel zouden krijgen omdat ze pretenderen homoseksueel te zijn en daarvoor vervolgd te worden in hun thuisland.
Par cette pratique, les autorités tchèques veulent éviter que des hétérosexuels obtiennent l'asile en prétendant être homosexuels et subir des persécutions dans leur pays.

Zonder te willen pretenderen hiermee een volledig beeld te schetsen, zijn er nog twee andere punten die wat dat betreft aandacht verdienen.
Même si nous ne serons pas exhaustifs, il est tout de même important de citer encore deux aspects.

D. Veiligheid, binnenlandse zaken en buitenlandse zaken: Het zou een ontkenning van de geschiedenis zijn om te pretenderen dat eilanden geen centrale rol spelen in de verdediging van de buitengrenzen van Europa.
Ce serait ignorer l'histoire que de prétendre que les régions insulaires n'ont pas de rôle clé à jouer dans la défense des frontières extérieures de l'Europe.

Uiteraard zou het inconsequent zijn indien de rapporteur zou pretenderen voor de volle 100% tevreden te zijn.
Bien évidemment, ce serait faire preuve d'incohérence que de feindre une totale satisfaction.

Geen enkele zogenaamde "vertegenwoordiger van de sociale samenleving" en geen enkel forum kan dan ook pretenderen zijn eigen zienswijze met gebruik van geweld of gedekt door anonimiteit te kunnen opleggen aan EU-instellingen.
Par conséquent, aucun de ceux qu'on appelle les "représentants de la société civile" ou du forum social ne pourrait prétendre imposer ses propres vues aux institutions européennes, surtout par des actes violents ou couverts par l'anonymat.

- De producten die pretenderen curatieve of preventieve eigenschappen te bezitten of toegediend kunnen worden om een organische functie te herstellen, te verbeteren of te wijzigen worden als geneesmiddel beschouwd, of het nu om chemische producten gaat dan wel om natuurlijke stoffen. Zo staat het immers in artikel 1 van de wet op de geneesmiddelen van 25 maart 1964.
- Selon la loi sur les médicaments du 25 mars 1964, on entend par médicament, toute substance ou composition présentée comme possédant des propriétés curatives ou préventives ou destinée à restaurer, corriger ou modifier des fonctions organiques.