Vertaling van "prijsuitreiking " (Nederlands → Frans) :

Komen niet in aanmerking : - eerder gepubliceerde artikels die in het jaar voorafgaand aan de prijsuitreiking opnieuw werden gepubliceerd; - eerder uitgezonden reportages die in het jaar voorafgaand aan de prijsuitreiking opnieuw werden uitgezonden.
Sont inéligibles : - les articles publiés antérieurement et réédités l'année précédant celle de la remise du prix; - les reportages diffusés antérieurement et rediffusés l'année précédant celle de la remise du prix.

Art. 3. § 1. Om in aanmerking te komen moet het voorgelegde werk in de loop van het jaar voorafgaand aan dat van de prijsuitreiking : - ofwel gepubliceerd zijn in een blog, een krant, een weekblad, een tweemaandelijks tijdschrift of enige ander soort van tijdschrift; - ofwel vertoond zijn in een zaal of op het internet of uitgezonden zijn in een radio- en/of televisieprogramma door een zender of verdeelhuis gevestigd in België.
Art. 3. § 1er. Pour être éligible, l'oeuvre proposée doit au cours de l'année précédant celle de la remise du prix : - soit avoir été publiée sur un blog, dans un journal, un hebdomadaire, un bimestriel ou tout autre type de magazine; - soit avoir fait l'objet d'une diffusion en salle ou sur Internet ou d'un programme de radio et/ou de télévision par une chaîne ou une société de distribution établie en Belgique.

De prijsuitreiking werd afgesloten met een receptie.
Une réception a clôturé la remise des prix.

Hoofdstuk 5. - Prijsuitreiking Art. 14. De Vlaamse minister, bevoegd voor Onroerend Erfgoed, maakt de laureaten en de winnaar van de Onroerenderfgoedprijs bekend.
Chapitre 5. - Remise du Prix Art. 14. Le Ministre flamand chargé du Patrimoine immobilier annonce les lauréats et le gagnant du Prix du patrimoine immobilier.

Art. 15. Binnen drie maanden na de prijsuitreiking wordt het prijzengeld uitbetaald aan de initiatiefnemer of opdrachtgever van de desbetreffende onroerenderfgoedprojecten.
Art. 15. Dans les trois mois suivant la remise du prix, le prix en espèces est payé à l'initiateur ou au donneur d'ordre des projets de patrimoine immobilier concernés.

­ de effecten van de concurrentiële dynamiek waarin de lidstaten zich bevinden : de evaluatie door de Commissie en de Raad lijkt fel op een prijsuitreiking. Men hoeft maar naar de manier te kijken waarop België onder druk werd gezet met betrekking tot de tewerkstellingsgraad bij oudere werknemers om in te zien dat dat systeem enkele perverse effecten heeft;
­ les effets de la dynamique concurrentielle dans laquelle les États se trouvent : l'évaluation faite par la Commission et le Conseil ressemble fort à une distribution des prix; il suffit de constater la manière dont la Belgique est mise sous pression en ce qui concerne le taux d'emploi des travailleurs âgés pour se rendre compte de certains effets pervers de ce système;

Het winnend logo werd gepubliceerd in de interne krant « Just News » van het ministerie van Justitie samen met een foto van de prijsuitreiking aan de winnaar door de voorzitter van het interne begeleidingscomité.
« Just News », le journal interne du département de la Justice, a publié le logo gagnant ainsi qu'une photographie du lauréat recevant son prix des mains du président de la commission d'accompagnement.

Een totaalbudget van ongeveer 4 000,00 euro werd voor deze plechtige prijsuitreiking vrijgemaakt.
Un budget total de 4 000,00 euros environ avait été dégagé pour cette remise solennelle des prix.

Specifieke bepalingen over eigendom, toegangsrechten, exploitatie en verspreiding met inbegrip van licentiebepalingen, worden vastgelegd in de voorwaarden voor een prijsuitreiking teneinde een maximale opname van de resultaten en een betaalbare en breed verspreide toegang tot de resultaten te garanderen.
Des dispositions particulières en matière de propriété, de droits d'accès et de diffusion, et notamment de concession de licences sont insérées dans les conditions régissant les attributions de prix pour garantir une assimilation maximale des résultats et un accès abordable et général à ces résultats.