Vertaling van "principe dat materiële hulp blijft " (Nederlands → Frans) :

In andere procedures geldt ook het principe dat materiële hulp blijft toegekend als de aanvraag ontvankelijk werd verklaard.
D'autres procédures sont également soumises au principe selon lequel l'aide matérielle continue d'être octroyée lorsque la demande a été déclarée recevable.

Het algemeen principe van materiële hulp voor alle nieuwkomers blijft echter de regel.
Le principe général de l’aide matérielle pour tous les primo-arrivants reste toutefois la règle.

Het principe van materiële hulp tijdens het cassatieberoep werd overigens uitdrukkelijk opgenomen in het regeerakoord dat de zes meerderheidspartijen gesloten hebben en de staatssecretaris verklaart het daar volmondig mee eens te zijn.
Le principe de l'aide matérielle pendant le recours en cassation avait d'ailleurs été explicitement prévu dans l'accord de gouvernement, conclu par les six partis de la majorité, et la secrétaire d'État déclare y souscrire pleinement.

Het recht op materiële hulp blijft behouden gedurende de termijnen voor het instellen van de in voorgaande lid bedoelde beroepsprocedures.
Le bénéfice de l'aide matérielle est maintenu durant les délais pour introduire les recours visés à l'alinéa précédent.

Artikel 6 van het besluit bepaalt vervolgens het principe dat de asielzoekers die voldoen aan de in artikel 5 bepaalde voorwaarden verder materiële hulp krijgen in een opvangstructuur, maar dat zij bijdragen tot de materiële hulp in functie van het bedrag van hun maandelijks nettoloon.
L'article 6 de l'arrêté fixe ensuite pour principe que les demandeurs d'asile qui remplissent les conditions visées à l'article 5 continuent à bénéficier de l'aide matérielle dans une structure d'accueil mais contribuent à l'aide matérielle en fonction du montant de leur rémunération mensuelle nette.

- indien de betrokkene in een opvangstructuur blijft, heeft hij recht op materiële hulp in de opvangstructuur;
- si l'intéressé reste dans une structure d'accueil, il a droit à l'aide matérielle au sein de la structure d'accueil;

Het recht op materiële hulp in de opvangstructuur blijft behouden tijdens de asielprocedure.
Le droit à l'aide matérielle dans la structure d'accueil est maintenu pendant la procédure d'asile.

Indien de begunstigde van de opvang in één van deze instellingen of bij één van deze verenigingen gehuisvest wordt, zal het Agentschap of de partner erop toezien dat de administratieve en sociale opvolging vanuit de plaats die als verplichte plaats van inschrijving toegewezen is, verzekerd blijft en dat de materiële hulp gewaarborgd is.
Dans l'hypothèse où le bénéficiaire de l'accueil est hébergé dans une de ces institutions ou associations, l'Agence ou le partenaire veillera à ce que le suivi administratif et social avec le lieu désigné comme lieu obligatoire d'inscription soit assuré et que le bénéfice de l'aide matérielle soit garanti.