Vertaling van "principes voorop staan " (Nederlands → Frans) :

De Commissie voor het bank- en financiewezen (hierna : CBF) werkte daarom een code voor goed bestuur uit, waar volgende principes voorop staan : transparantie, integriteit en verantwoordelijkheid (3).
La Commission bancaire et financière (CBF) a par conséquent élaboré un code de gouvernement d'entreprise fondé sur les principes suivants : transparence, intégrité et responsabilité (3).

De Commissie voor het Bank- en Financiewezen (hierna : CBF) werkte daarom een code voor goed bestuur uit, waar volgende principes voorop staan : transparantie, integriteit en verantwoordelijkheid (3).
La Commission bancaire et financière (CBF) a par conséquent élaboré un code de gouvernement d'entreprise fondé sur les principes suivants : transparence, intégrité et responsabilité (3).

De heer Mahoux merkt op dat men aan de hand van het wetsvoorstel nr. 2-695 een kaderwetgeving wil bereiken over het onderzoek op embryo's, waarin de principes van transparantie, verbod op commercialisering en beoordeling door een federale instantie voorop staan.
M. Mahoux fait remarquer que l'on veut se servir de la proposition nº 2-695 pour réglementer la recherche sur les embryons au moyen d'une législation-cadre qui consacre les principes de transparence, d'interdiction de toute commercialisation et d'évaluation par une instance fédérale.

De heer Van Rompuy stelde een vraag over de manoeuvreerruimte van de lidstaten; die manoeuvreerruimte zal groot zijn, maar het beginsel van het partnership en het principe van de nationale verantwoordelijkheid zullen voorop staan.
M. Van Rompuy a posé une question sur la marge de manœuvre des États membres; cette marge de manœuvre sera grande mais le principe du partnership et le principe de responsabilité nationale prévaudront.

37. merkt op dat de Commissie het voornemen heeft de Europese handelsagenda te verdiepen en zich daarbij in het bijzonder te richten op de afronding van de lopende multilaterale en bilaterale handelsbesprekingen; wijst er eens te meer op dat multilateralisme de eerste prioriteit van de EU moet blijven; is er ten zeerste van overtuigd dat een effectief en hervormd multilateraal handelskader nodig is om te komen tot een evenwichtiger en eerlijker economisch stelsel, dat onderdeel uitmaakt van een nieuw mondiaal bestuur en ten dienste staat van de mondiale ontwikkeling; dringt erop aan dat bij alle gevoerde handelsbesprekingen het principe van een speciale en gedifferentieerde behandeling van ontwikkelingslanden voorop moet staan;
37. prend acte de l'intention de la Commission la stratégie commerciale de l'Europe, en particulier en se concentrant sur les conclusions des négociations commerciales multilatérales et bilatérales en cours; rappelle que le multilatéralisme doit rester la première priorité de l'Union; se déclare fermement convaincu qu'un cadre efficace et revu pour le commerce multilatéral est nécessaire pour rééquilibrer et rendre plus équitable le système économique dans le contexte de la nouvelle gouvernance mondiale, dans l'intérêt du développement dans le monde; exige que toutes les négociations commerciales respectent le principe d'un traitement spécifique et différencié vis-à-vis des pays en développement;

De principes van evenredigheid en effectiviteit staan voorop.
Les principes de proportionnalité et d’efficacité sont primordiaux.

Binnen de gezondheids- en welzijnzorg moet het principe van zelfbeschikking voorop staan.
Dans le cadre des soins de santé et du bien-être, le principe de l'autodétermination doit être au centre des préoccupations.

Weliswaar gaat het bij de veiligheid en effectiviteit van een product om twee principes waaraan niet kan worden getornd, maar daarnaast is onmiskenbaar dat de snelle beschikbaarheid van producten die de patiënt ten goede komen bij de bescherming van zijn gezondheid als derde streefdoel voorop moet staan.
Or, si la sécurité et l'efficacité d'un produit sont deux notions auxquelles il ne pourrait y avoir de dérogation, la rapidité de la disponibilité d'un produit bénéfique pour le patient doit être le troisième axe d'une protection accrue de la santé.