Traduction de «priori tegemoet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

A priori kans
Probabilité a priori

diffuse a priori-verdeling
probabilité à priori peu vraisemblable

a priori kans
probabilité à priori

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat het alternatief gelegen in de nabijheid van het centrum van Saint-Georges-sur-Meuse a priori tegemoet komt aan de door de Waalse Regering nagestreefde doelstellingen die de verspreiding van de woongebieden willen beperken en de ontwikkeling ervan vanaf de bestaande centra ondersteunen; dat het niet het geval is voor het andere alternatief voorgesteld door de gemeenteraad, dat te ver verwijderd is van het dichtbebouwde centrum van het gemeentelijk grondgebied;
Considérant que l'alternative située à proximité du centre de Saint-Georges-sur-Meuse répond à priori aux objectifs poursuivis par le Gouvernement wallon visant à limiter la dispersion de l'habitat et à appuyer son développement à partir des centres existants; que tel n'est pas le cas de l'autre alternative proposée par le conseil communal, trop éloignée du centre aggloméré du territoire communal;

Hoewel het juist is dat de wetgever de ontwikkeling van de wetenschap zo weinig mogelijk mag hinderen (de wetenschappelijke vrijheid is neergelegd in het Europees Verdrag ter bescherming van de rechten van de mens) en in die zin zoveel mogelijk tegemoet moet komen aan de behoeften van de wetenschap, is het niet zeker dat het ook de taak van de wetgever is die ontwikkelingen a priori aan te moedigen zonder de potentiële voordelen die de mensheid uit de beoogde experimenten kan halen, af te wegen tegen de schending van de ethische normen die door die experimenten onvermijdelijk wordt.
S'il est vrai que le législateur doit le moins possible entraver le développement des sciences (la liberté de la science est inscrite dans la Convention européenne des droits de l'homme) et en ce sens anticiper autant que possible les besoins de celle-ci, il n'est pas certain toutefois qu'il lui revienne d'inciter à priori tous ses développements sans avoir concrètement évalué la proportionnalité existant entre les bénéfices humanitaires potentiels de l'expérimentation envisagée et la transgression éthique qu'elle rend inévitable.

De heer Colla verklaart dat deze libellering tegemoet komt aan de bezorgdheid om niet a priori dit wetenschappelijk onderzoek uit te sluiten voor bepaalde ziekten.
M. Colla explique que ce libellé répond au souci de ne pas exclure a priori cette recherche scientifique pour certaines maladies.

Immers, gedurende een periode van hechtenis onder elektronisch toezicht kan de betrokkene - a priori - niet langer rekenen op een tenlasteneming door de Belgische overheid om tegemoet te komen aan zijn levensbehoeften, in tegenstelling tot de in een gevangenis opgeslotenen.
Au cours d'une période de détention sous surveillance électronique, l'intéressé(e) ne peut donc plus - a priori - compter sur une prise en charge de l'État belge pour lui assurer sa subsistance, au contraire des détenus dans les prisons.

Hieraan zou ik willen toevoegen dat gedurende een periode van «hechtenis onder elektronisch toezicht» de betrokkene - a priori -, zoals u aangeeft, niet langer kan rekenen op een tenlasteneming door de Belgische overheid om tegemoet te komen aan zijn levensbehoeften, in tegenstelling tot een willekeurige gevangene die de maatregel niet geniet.
J'ajouterai à cela qu'au cours d'une période de «détention sous surveillance électronique», l'intéressé(e) ne peut plus - a priori - compter, comme vous l'indiquez, sur une prise en charge de l'État belge pour lui assurer de quoi subvenir à ses besoins de vie, au contraire d'un quidam détenu qui ne bénéficie pas de la mesure.

Het initiatief om tegemoet te komen aan de behoefte om een duidelijk wettelijk kader uit te werken voor de positie van de veroordeelde heeft a priori onze steun.
À priori nous soutenons l'initiative visant à répondre au besoin d'élaborer un cadre légal précis pour le statut du condamné.