Traduction de «priori toegewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

toegewezen band | toegewezen frequentieband
bande assignée | bande de fréquences assignée

niet-toegewezen goudrekening | niet-toegewezen rekening
compte or non alloué

toegewezen goudrekening | toegewezen rekening
compte or alloué

niet-toegewezen goud
or non alloué

toegewezen worden
être attribué

toegewezen goud
or alloué

toegewezen patiënten vervoeren
transporter les patients attribués

emissierechten [ AAU | emissiequota | koolstofcredit | toegewezen eenheid | uitstootrechten ]
quota d'émission [ crédit d'émission de carbone | crédit d'émission de CO2 | crédit de carbone | unité de quantité attribuée | UQA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast de posten voorzien voor het personeel van de diverse krijgsmachtdelen en de burgers, bestaan er ook posten die niet a priori toegewezen zijn, maar enerzijds zowel door een burger als een militair kunnen bezet worden (non quota-post), en anderzijds posten die kunnen toegewezen worden aan een militair zonder onderscheid van macht (non quota militaire posten).
À côté des postes prévus pour le personnel des différentes forces et le personnel civil, certains postes existent qui ne sont pas attribués a priori, mais qui peuvent être occupés par du personnel civil aussi bien que militaire (poste non quota), et, d'autre part, des postes pouvant être attribués à des militaires sans distinction de force (postes militaires non quota).

5. In dit opzicht is inderdaad te herhalen dat de verschillende functies van voorzitter van het directiecomité niet a priori zijn toegewezen aan het Nederlandse of het Frans taalkader.
5. À cet égard, il convient en effet de répéter que les différentes fonctions de président du comité de direction n'ont pas été attribuées a priori au cadre linguistique français ou néerlandais.

In antwoord op de opmerking van de Raad van State betreffende de selecties per taalrol, merken we op dat a priori de verschillende functies van voorzitter van het directiecomité niet toegewezen zijn aan het Nederlandse of het Franse taalkader.
En réponse à la remarque du Conseil d'Etat concernant les sélections par rôle linguistique, nous ferons remarquer qu'a priori, les différentes fonctions de président du Comité de direction ne sont pas attribuées au cadre linguistique néerlandais ou français.

Om die reden werden bij de opmaak van het budget voor 2009 de bedragen die gereserveerd zijn voor nieuwe initiatieven in 2009 en die voorgesteld werden door de Algemene Raad, a priori toegewezen aan het Toekomstfonds.
Voilà pourquoi, lors de l'élaboration du budget 2009, les montants réservés relatifs aux nouvelles initiatives 2009 proposées par le Conseil général ont été affectés a priori au Fonds d'avenir.

Het burgerpersoneel wordt a priori niet aan een component toegewezen.
Le personnel civil n'est a priori pas attribué à une composante.

Deze scheiding betreft dus slechts de «technische» resultaatrekeningen, dit wil zeggen die slaan op de verzekeringsactiviteiten van de onderneming en niet op de elementen die niet a priori kunnen worden toegewezen aan de ene of de andere activiteit.
Cette séparation ne concerne donc que les comptes de résultat «techniques», c'est-à-dire relatifs aux activités d'assurance de l'entreprise, et non les éléments ne pouvant être a priori affectés ni à l'une ni à l'autre activité.

4. In dit opzicht is inderdaad te herhalen dat de verschillende functies van voorzitter van het directiecomité niet a priori zijn toegewezen aan het Nederlandse of het Franse taalkader.
4. A cet égard, il convient en effet de répéter que les différentes fonctions de président du comité de direction ne sont pas a priori attribuées au cadre linguistique néerlandophone ou francophone.