Traduction de «priori-controle door het rekenhof vertoonde echter » (Néerlandais → Français) :

Die a priori-controle door het Rekenhof vertoonde echter twee zwakten : enerzijds werd hij uitgeoefend op basis van theoretische prognoses die fout kunnen zijn als het betrokken gewest het Hof onvoldoende of onjuiste gegevens verstrekt en anderzijds waren de betrokken politieke overheden niet gebonden door het advies van het Hof.
Le contrôle exercé a priori par la Cour des comptes souffrait de deux faiblesses : d'une part, il était exercé à partir de projections théoriques qui peuvent s'avérer erronées en raison de l'insuffisance ou de l'inexactitude des données fournies par la région concernée à la Cour et, d'autre part, l'avis donné par la Cour ne liait pas les autorités politiques concernées.

Met de drie wetsontwerpen over de hervorming van de budgettaire cyclus wordt de huidige a priori-controle door het Rekenhof afgevoerd.
Les trois projets de loi visant à réformer le cycle budgétaire supprime l'actuel contrôle a priori de la Cour des Comptes.

De leerlingenaantallen worden vastgesteld op 15 januari voor de Franse Gemeenschap en op 1 februari voor de Vlaamse Gemeenschap. De controle door het Rekenhof vindt echter plaats na 15 mei.
Les nombres d'élèves sont arrêtés le 15 janvier pour la Communauté française et le 1 février pour la Communauté flamande, tandis que le contrôle est effectué par la Cour des comptes après le 15 mai.

Artikel 12 van het ontwerp, dat een nieuw artikel 9bis invoegt, stelt een a priori controle door het Rekenhof in.
Un contrôle a priori par la Cour des comptes est instauré par l'article 12 du projet qui insère un nouvel article 9bis dans la loi spéciale de financement.

In de periode moeten echter de volgende administratieve stappen afgewerkt worden: - controle van de staat van de vordering van de werken door de leidend ambtenaar; - opstelling van het vereffeningsdossier; - nazicht en opstelling van de betalingsmachtiging door de dienst Financiën; - nazicht van het dossier door de controleur der vastleggingen; - invoering van de boekhoudkundige gegevens bij het bestuur van de Thesaurie; - nazicht door het Rekenhof; - de effectieve betaling van de uitgave door de Postcheque in opdracht van de centraliserende rekenplichtige van het ministerie van Financiën.
Or, dans cette période, les étapes administratives suivantes doivent être réalisées: - contrôle de l'état d'avancement des travaux par le fonctionnaire dirigeant; - établissement du dossier de liquidation; - vérification et établissement de l'ordonnance de paiement par le service des Finances; - vérification du dossier par le contrôleur des engagements; - introduction des données comptables à l'administration de la Trésorerie; - vérification par la Cour des comptes; - le paiement effectif de la dépense par le Postchèque sur ordre du comptable centralisateur du ministère des Finances.

De betalingen konden echter pas gebeuren na afloop van de procedure van administratieve en budgettaire controle door de Inspectie van Financiën en het Rekenhof.
Ce n'est cependant qu'à l'issue de la procédure de contrôle administratif et budgétaire par l'Inspection des Finances et la Cour des comptes que les paiements ont pu être effectués.

De betalingen kunnen echter pas gebeuren na de procedure van administratieve en budgettaire controle door de diensten van de inspectie van Financiën en het Rekenhof.
Ce n'est cependant qu'à l'issue de la procédure de contrôle administratif et budgétaire par les services de l'inspection des Finances et de la Cour des comptes que les paiements peuvent être effectués.